Franja

zarésen, zaréšnji véritable, vrai, effectif, positif, réel; grave

zaresna bolezen maladie ženski spol grave

zarésen, zaréšnji serio; grave

zaresna bolezen enfermedad f grave

zasejáti semer, ensemencer

zasejati razdor (figurativno) semer la discorde
predolgo se zasejati siéger trop longtemps
zasejati (bolezen) communiquer, transmettre

zastáran (-a -o) adj. invecchiato; inveterato, cronico:
jur. zastarana tožba causa deserta
med. zastarana fraktura frattura inveterata
med. zastarana bolezen malattia trascurata

zatrosíti

zatrositi bolezen propager une maladie, contaminer, familiarno donner (ali passer) une maladie à
zatrositi ogenj mettre le feu à, incendier

zavráten (zahrbten) insidious

zavrátna bolezen insidious disease

zavráten perfide, traître, insidieux, sournois

zavratna bolezen maladie ženski spol traîtresse (ali insidieuse)
zavraten umor assassinat moški spol
zavratno perfidement, avec perfidie, traîtreusement, en traître, insidieusement

zavráten pérfido; insidioso; alevoso; traidor

zavratna bolezen enfermedad f insidiosa
zavraten umor asesinato m
zavraten morilec asesino m

zbolenj|e [ê] srednji spol (-a …) medicina die Erkrankung, das Leiden (jeter Leberleiden, pljuč Lungenleiden, ponovno Wiedererkrankung, srca Herzkrankheit, Herzerkrankung, ščitnice Schilddrüsenerkrankung); ➞ → obolenje, bolezen

zgodnji sifilis stalna zveza
medicina (bolezen) ▸ korai szifilisz

zgrísti (zgrízem)

A) perf.

1. masticare, maciullare (coi denti); rodere, mordere:
zgristi jedi masticare il cibo
zgristi si nohte, ustnice rodersi le unghie, mordersi le labbra

2. pren. stremare, esaurire; consumare:
bolezen ga je zgrizla è stremato dalla malattia
ljubosumje zgrize človeka la gelosia consuma
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kritiki so ga zgrizli la critica lo ha stroncato

B) zgrísti se (zgrízem se) perf. refl.

1. pren. rodersi (dalla rabbia, dal dolore)

2. pren. (spreti se) discutere, litigare:
zgristi se na smrt litigare aspramente

zločést (-a -o) adj. knjiž.

1. (hudoben, zloben) cattivo, perfido, malvagio; velenoso:
zločesta opravljivka una calunniatrice velenosa

2. (nevaren, poguben) pernicioso; maligno:
zločesta bolezen malattia perniciosa
med. zločesta bula tumore maligno

zlomíti (-im)

A) perf.

1. rompere, spezzare, spaccare:
zlomiti palico spezzare una verga
zlomiti vejo spezzare un ramo

2. pren. spezzare:
zlomiti ujetnika z mučenjem spezzare la resistenza del prigioniero con la tortura

3. fiaccare, esaurire, estenuare:
bolezen ga je zlomila la malattia lo estenuò

4. travolgere; spezzare:
zlomiti sovražnikovo obrambo travolgere le resistenze nemiche

5. med. fratturare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zlomiti palice na kom bastonare qcn.
zlomiti hrbtenico organiziranemu kriminalu spezzare le reni alla criminalità organizzata, aver ragione della criminalità organizzata
zlomiti komu roge ammansire qcn.
zlomiti komu srce spezzare il cuore a qcn.

B) zlómiti se (-im se) perf. refl.

1. spezzarsi

2. pren. crollare:
obramba se je zlomila la difesa è crollata

3. pren. rompersi (di voce)

4. pren. (upogniti se, sključiti se) chinarsi, (in)curvarsi:
zlomiti se v jok scoppiare in pianto

C) zlómiti si (-im si) perf. refl. rompersi, rompere:
beseda, da si ob njej jezik zlomiš una parola difficilmente pronunciabile, tale da slogare la lingua
pren. zlomiti si v čem vrat rompersi l'osso del collo

zmúčiti fatiguer ; (bolezen) exténuer, débiliter ; (izčrpati) épuiser

bolezen ga je zmučila la maladie l'a beaucoup (ali très) affaibli

zóben dental; tooth(-); of a tooth

zóbna bolezen disease of the teeth
zóbni cement dental cement
zóbna fistula dental fistula
zóbna dlesna, zóbne dlesne gum, gingiva, pl -vae
vnetje dlesen gingivitis
čir na dlesni gumboil
zóbni kamen tartar (on teeth), odontolith
zóbna kirurgija dental surgery
zóbna krona crown, jacket
zóbna korenina root of a tooth
zóbna krvavitev bleeding of the gums
zóbne klešče dental forceps pl
zóbna klinika dental clinic, dental hospital
zóbna jamica (alveola) tooth socket, alveolus
zóbna gniloba caries, tooth decay
zóbna nega dental care, care of one's teeth
zóbna obloga dental plaque
zóbno plombiranje stopping, filling
zóbni prašek tooth powder
zóbna krema, pasta dentifrice; tooth paste
zóbna proteza denture
zóbna ščetka toothbrush
zóbna sklenina dental enamel
zóbna voda dental lotion, mouthwash
zóbna pulpa dental pulp
zóbno tkivo dental tissue
zóbna vrzel gap between teeth
zóbno zdravljenje dental treatment
zóbna vrtalka dental machine
zóbno zrcalo dental mirror
zóbni živec dental nerve

zráčen¹ (-čna -o) adj. d'aria, dell'aria, pneumatico, aereo:
zračni tok corrente d'aria
zračna temperatura, vlaga temperatura, umidità dell'aria
zračna blazina materassino pneumatico, gonfiabile
voj. zračni napad attacco aereo
zračni promet traffico aereo
zračna črta linea d'aria
zračna pot linea aerea
publ. zračni most ponte aereo
zračno ladjevje flotta aerea
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zračni pirat pirata dell'aria, dirottatore
vozilo na zračno blazino veicolo a cuscino d'aria, hovercraft
zračna črpalka pompa per bicicletta
med. zračna embolija embolia gassosa
zračna luknja vuoto d'aria
meteor. zračna masa (gmota) massa d'aria
zračna navigacija aeronavigazione
zračna odprtina sfogo
zračna puška fucile ad aria compressa
zračna razredčevalka pompa per vuoto
elektr. zračna reža traferro
bot. zračne korenine radici aeree
voj. zračni alarm allarme aereo
zračni desant aerosbarco
teh. zračni filter filtro dell'aria
zračni jašek condotto d'areazione
kem. zračni kisik ossigeno atmosferico
zračni koridor corridoio aereo, aerovia
strojn. zračni prenašalnik transelevatore
meteor. zračni pritisk pressione atmosferica
področje visokega zračnega pritiska zona d'alta pressione
aer. zračni prostor spazio aereo
zračni žep vuoto, sacca d'aria
zračna bolezen mal d'aria

žárčenje radiation

povzročen od žárčenja (bolezen) radiation (sickness)

želódčen stomachal; stomachic; stomach(-); gastric

želódčna kislina, sok gastric acid, juice
želódčni katar gastritis, gastric catarrh
želódčni krč spasm in the stomach
želódčne bolečine stomachache, pogovorno tummy ache
želódčne težave, motnje indigestion, gastric trouble (ali disorder), stomach upset
želódčen čir gastric ulcer
želódčne kapljice stomach drops pl, stomachic (ali digestive) tonic
želódčen rak stomach cancer
želódčna bolezen stomach trouble

želódčen d'estomac, de l'estomac, stomacal, gastrique

želodčna bolečina affection ženski spol (ali maux moški spol množine) d'estomac, gastrite ženski spol
želodčna bolezen maladie ženski spol de l'estomac
želodčne kapljice élixir moški spol stomachique
želodčno kruljenje borborygme moški spol
želodčni krč crampe ženski spol (nerveuse) d'estomac, gastrospasme moški spol
želodčno krvavenje hémorragie stomacale, hématémèse ženski spol, gastrorragie ženski spol
želodčna motnja embarras moški spol gastrique
želodčni rak cancer moški spol de l'estomac
želodčni sok suc moški spol gastrique
želodčne težave indigestion ženski spol, troubles moški spol množine (ali dérangement moški spol, malaise moški spol, pesanteur ženski spol) d'estomac, embarras gastrique
želodčni ulkus, čir ulcère moški spol de l'estomac (ali gastrique)
želodčno vnetje inflammation ženski spol d'estomac, gastrite ženski spol

želódčen (-čna -o) adj. anat. dello stomaco, gastrico; farm. stomachico:
fiziol. želodčni sok succo gastrico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiziol. želodčna kislina acido gastrico
fiziol. želodčni himus chimo
med. želodčna razjeda ulcera gastrica
med. želodčna bolečina gastralgia
med. želodčna bolezen gastropatia
med. želodčni katar gastroenterite
med. želodčni krč gastrospasmo
med. želodčna krvavitev gastrorragia
anat. želodčni vhod cardias
farm. želodčni vratar piloro
farm. želodčno zdravilo farmaco stomachico