Franja

zaobljubi|ti se (-m se) ein Gelübde ablegen (tudi religija); (obljubiti) (etwas) geloben

zapet [é] (-a, -o) zugeknöpft (tudi figurativno); od vrha do spodaj: durchgeknöpft

zapéti² (zapojem) (to begin) to sing, to start singing

zapéti pesem to sing a song
drugo pesmico zapéti to sing a different tune, to change one's tune (tudi figurativno)

zapiha|ti² (-m) pihati mačka: fauchen (tudi figurativno); na koga: (jemanden) anfauchen (tudi figurativno)

zapisovalka samostalnik
(ženska, ki kaj zapisuje) ▸ jegyzetelő
Povezuje jih to, da so vse odlične pripovedovalke, mestoma tudi zapisovalke neodposlanih pisem. ▸ kontrastivno zanimivo Közös bennük, hogy valamennyien kiváló elbeszélők, néha még a fel nem adott levelek szerzői is.
Ali ste tudi v zasebnem življenju vestna zapisovalka podatkov, zbiralka računov in položnic? ▸ kontrastivno zanimivo Magánéletében is lelkiismeretesen jegyzeteli az adatokat, gyűjti a számlákat és a csekkeket?

zapleza|ti se [é] (-m se) sich versteigen (tudi figurativno)

zapravi|ti (-m) zapravljati

1. verschwenden, vergeuden, vertun; samo pogovorno: verläppern

2. (vreči skozi okno) verplempern; denar: verpulvern; brezglavo: verbraten; za stave: verwetten; za hrano: sich arm essen; denar davkoplačevalcev: verschleudern, verbuttern
zapraviti svoje sile sich verplempern
zapraviti denar das Geld beim Fenster hinauswerfen
(zafrečkati) dediščino ipd.: [kleinmachen] klein machen

3. čas: verbummeln, vertrödeln; za pogovarjanje: verreden

4. s potratnim življenjem: verprassen

5. (zaigrati) verspielen, verwirken, priložnost: vergeben (tudi šport); (dati zastonj) verschenken; (priti ob) loswerden

6. s slabim gospodarjenjem: verwirtschaften; z razsipno gradnjo: verbauen, verbetonieren

zaprek|a [é] ženski spol (-e …) šport das Hindernis (tudi figurativno), die Hürde
tek z zaprekami/čez zapreke das Hindernislaufen, der Hindernislauf
konjska dirka z zaprekami das Hindernisrennen, Jagdrennen
preskakovanje zaprek jahanje: das Jagdspringen, das Springreiten
podrtje zapreke das Abwerfen
konj za preskakovanje zaprek das Springpferd

zapŕt cerrado; encerrado

vase zaprt reservado, poco comunicativo
zaprt samoglasnik vocal f cerrada
pri zaprtih vratih a puerta cerrada (tudi jur)
gledališče je danes zaprto hoy no hay función
biti zaprt (v zaporu) estar en la cárcel; estar encarcelado
imeti zaprto tener cerrado, mantener cerrado

zaračúnati faire entrer en ligne de compte, comprendre dans un compte, inclure

zaračunati se se tromper dans son calcul (tudi figurativno) faire une faute (ali une erreur) de calcul, figurativno, familiarno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil
zaračunan y compris
nezaračunan non compris

zaračúnati cargar; cargar en cuenta; incluir en una cuenta (ali en un cálculo)

zaračunati se cometer un error de cálculo; equivocarse en sus cálculos (tudi fig)
(ne)zaračunan (no) incluido

zarja samostalnik
1. (svetlobni pojav) ▸ hajnal, pirkadat, virradatSonce je počasi zahajalo, rdeča zarja je krasila podobo gora. ▸ A nap lenyugvóban volt, az esthajnal vörösre színezte a hegyek látképét.
2. (o začetku nečesa) ▸ hajnal, pirkadat, virradat
Na drugi strani sveta sije svetlejša makroekonomska zarja. ▸ A világ másik felén a makrogazdaság pirkadata fényesebben ragyog.
Tudi najpopolnejša zemeljska sreča je le medla zarja rajske sreče. ▸ Még a legteljesebb földi boldogság is csak halvány mása a paradicsomi boldogságnak.
Čaščenje nekaterih vrst rib sega v daljna preddinastična obdobja, v samo zarjo oblikovanja egipčanske družbe. ▸ Bizonyos halfajok tisztelete a predinasztikus időszakra, az egyiptomi társadalom hajnalára nyúlik vissza.

zarjav|eti [é] (-im) Rost ansetzen, rosten; einrosten (tudi figurativno); povsem: verrosten

zaroti|ti se (-m se) sich verschwören (proti gegen) (tudi figurativno)

zase (= za sebe) für sich (für mich/dich/sich …)
sam zase für sich selbst, (izoliran) isoliert, odločati: im stillen Kämmerlein
zazrt zase verinnerlicht
poglavje zase ein Kapitel für sich
razred zase eine Sonderklasse
vprašanje zase eine andere Sache, eine Sache für sich
držati se zase sich für sich halten
skrbeti zase für sich sorgen, figurativno in den eigenen Säckel arbeiten
govoriti sam zase für sich selbst sprechen
obdržati zase für sich behalten (tudi figurativno)
poskrbeti zase seine Schäfchen ins Trockene bringen
zadržati zase für sich behalten, zurückbehalten, pripombo: unterdrücken
pridobiti zase auf seine Seite bringen, (pritegniti) für sich einnehmen
spraviti zase auf die Seite schaffen
živeti sam zase für sich leben, izolirano: zurückgezogen leben

zased|a [é] ženski spol (-e …) der Hinterhalt; (preža) lovstvo die Lauer (tudi figurativno), die Lauerstellung
iz zasede (zahrbtno) hinterrücks, rücklings
napasti iz zasede (jemandem) auflauern
čakati v zasedi im Hinterhalt liegen, koga (jemandem) auflauern
postaviti zasedo sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legen

zaseden [é] (-a, -o)

1. besetzt (tudi telefonska linija)
nezadostno zaseden unterbesetzt
slabo zaseden dünnbesetzt
polno zaseden vollbesetzt
znak za zasedeno linijo das Besetztzeichen

2. kapaciteta: ausgelastet; hotel ipd.: ausgebucht, voll belegt
premalo zaseden kapaciteta: nicht ausgelastet, hotel: unterbelegt

3. vojska besetzt, okkupiert

zaslepljenost [ê] ženski spol (-i …) die Verblendung (tudi figurativno)
trenutek zaslepljenosti die Blindsekunde

zaslonk|a [ó] ženski spol (-e …) tehnika die Blende (tudi pri fotoaparatu) (zaporna plošča) die Stauscheibe
zaslonka z luknjo die Lochblende
nastavitev zaslonke die Blendeneinstellung, avtomatska: die Blendenautomatik

zasloveti glagol
(postati slaven) ▸ híressé válik, nevet szerez, hírnévre szert tesz Zaslovel je tudi kot skladatelj in dirigent. ▸ Zeneszerzőként és karmesterként is nevet szerzett magának.
Zaradi bloga je hitro zaslovela. ▸ A blogja hamar híressé tette.
Hotel je zaslovel po svetu tudi zaradi prilagodljivosti in ustrežljivosti. ▸ A szálloda a rugalmasságáról és a segítőkészségéről is világhírűvé vált.
Jez je tragično zaslovel zaradi nesreče, ki jo je povzročilo njegovo ugrezanje. ▸ A gát tragikus hírnévre tett szert egy baleset miatt, amelyet a gát süllyedése okozott.
Ena od stvari, s katerimi je Churchill zaslovel, so bili njegovi govori. ▸ Churchill többek között a beszédeiről vált híressé.
Čeprav je zaslovel v svetu filma, pa je bila njegova prva ljubezen glasba. ▸ Bár a film világában szerzett magának nevet, az első szerelme a zene volt.