Franja

самый

1. sam;
тот самый (ta)išti;
та самая (ta)ista;
то же сймое ravno isto;
на самом берегу tik ob bregu;
с самого начала od vsega začetka;
на (в) самом деле v resnici;
в том самом доме prav v tej hiši;
в с. раз prav, natanko;

2. (za tvorjenje superlativa):
самый длинный najdaljši

сводить, свести¹ dol voditi, dol odvesti, odvesti; napelj(ev)ati (pogovor); skup voditi, skup privesti; združevati, združiti (konce); stiskati, stisniti; omejevati, omejiti;
сводить вину на другого zvračati krivdo na drugega;
сводить лес posekati gozd;
сводить кого в гроб spraviti koga v grob;
сводить пятна odpravljati madeže;
сводить с кем дружбу skleniti s kom prijateljstvo;
сводить знакомство seznaniti se;
сводить с ума pripraviti ob pamet;
сводить на нет reducirati na nič;
не сводить глаз с кого ne odvrniti oči s koga;
сводить с кем-нибудь счёты poravnati s kom račune, obračunati;
сводить концы с концами komaj se prebijati z dohodki;
сводиться, свестись к чему, на что zmanjš(ev)ati se, reducirati se;

секунда f sekunda;
подожди секунду počakaj trenutek;
с в секунду natančno ob roku; hkrati

сказать reči, povedati, sporočiti;
скажем denimo;
как с. kako naj povem;
так с. tako rekoč;
скажите (пожалуйста) kaj pravite (ob začudenju);
нечего с. prav res; ni kaj reči

слепой slep; kratkoviden, slaboviden (pren.) nerazumen; nerazločen m slepec f
слепая slepica
слепой дождь dež ob sončnem vremenu
слепая курица (pren.) kratkoviden človek
слепая кишка (anat.) slepič

случай m slučaj, primer; priložnost;
удобный с. ugodna priložnost;
в случае болезни у bolezni;
во всяком случае v vsakem primeru;
ни в коем случае v nobenem primeru;
не упустить случая ne zamuditi priložnosti;
воспользоваться случаем izkoristiti priložnost;
со мной произошёл такой с. tole se mi je zgodilo;
по случаю v zvezi z, zastran, ob priliki, ob

сопровождение n spremljanje; spremstvo;
в -нии оркестра ob spremljavi orkestra

справляться poizvedovati, poizvedeti, iti vprašat; opravljati, opraviti; premag(ov)ati;
с. с книгами pogledati v knjige;
с с предписанием pogledati v predpise;
с. с уборкой урожая opraviti s pospravljanjem žetve;
ему не с. с этим делом tej stvari ne bo kos;
не могу с ним с. ne morem mu priti na kraj;
не с. с деньгами denarja je zmanjkalo;
с. с собой premagati se (ob razburjenju)

среда f sreda; sredina; okolje
по средам ob sredah;
его заела среда postal je žrtev svoje okolice

стоить biti vreden, veljati;
об этом не стоит и говорить о tem ni vredno govoriti;
выеденного яйца не стоит, ни синь пороха не стоит ni piškavega oreha vredno;
ничего не стоит ni težko;
себе дороже стоит ne izplača se mi prodati;
игра не стоит свеч ni vredno truda;
они друг друга стоят drug drugega sta vredna;
вам к нему стоит зайти dobro bi bilo, da stopite k njemu;
что вам стоил этот дом? koliko vas je veljala ta hiša?;
стоит ему об этом напомнить bilo bi dovolj, če ga na to spomnite;
не стоит благодарности ni se za kaj zahvaljevati;
стоит только прочесть treba je le prebrati

сторона f stran, plat, rob; dežela, kraj; stranka;
стороной po ovinkih,, po drugih poteh, pod roko;
идти в сторону леса iti v smeri proti gozdu;
грози прошли стороной nevihta je šla mimo;
держаться стороной držati se ob strani, v ozadju;
чужая сторона tujina;
по эту (ту) сторону tostran (onstran);
толковать в дурную сторону tolmačiti v slabem smislu, vzeti za zlo;
моё дело с. s tem nimam nič opraviti, to se me ne tiče;
по сторонам z obeh plati;
родственник с стороны отца sorodnik po očetovi strani

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

терпение n potrpljenje;
лопнет всякое т. tu se vsako potrpljenje neha;
вышел из -ния minilo ga je potrpljenje;
вывести из -ния pripraviti ob potrpljenje

топ m (lj.) topot, peket;
т. ногой tresk z nogo ob tla

трёхчасовой tri ure trajajoč;
уехать -вым поездом odpotovati z vlakom, ki odpelje ob treh

угорать, угореть

1. z dimom še zastrupljati, se zastrupiti; od dima zboleti;
что ты, угорел, что ли? ali si ob pamet?;

2. (z)manjšati se (pri topljenju, gorenju)

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

ударяться, удариться udarjati se, udariti se;
у. в бегство spustiti se v beg, pobegniti;
у. в слёзы zajokati;
у. в подробности spuščati se v podrobnosti;
волны ударяются о берег valovi butajo ob breg;
у. в науку posvetiti se znanosti;
у. об заклад staviti

удерживать, удержать zadrž(ev)ati, pridrž(ev)ati; odtegovati (od plače), odtegniti;
у. в памяти (ob)držati v spominu;
у. от преступления preprečiti zločin;

удерживаться, удержаться от чего vzdrž(ev)ati se česa;
у. за что (ob)držati se za kaj