-
pljúniti -nem dov. a scuipa
-
pljúskati (-am) | pljúskniti (-em) imperf., perf. spruzzare, scrosciare; sciabordare; sbattere lievemente; spandersi a fiotti:
dež pljuska že ves dan la pioggia scroscia tutto il giorno
morje je pljuskalo ob ladjo il mare sciabordava contro la chiglia della nave
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vsa kri mu je pljusknila (udarila)
v glavo tutto il sangue gli andò alla testa
tako ga je pljusknil, da se je zvrnil gli dette uno schiaffo così forte da stenderlo a terra
-
pljúskati -am nedov.
1. a şiroi; a se vărsa
2. a se sparge
-
pljúskniti -nem dov.
1. a şiroi; a se vărsa
2. a se sparge
-
pljúvati -am nedov. a scuipa
-
plodíti -ím (se) nedov. a (se) fecunda
-
plôhoma adv. a rovesci
-
plombírati to lead, to affix the leads; (zob) to stop (ali to fill) a tooth
-
plóskati -am nedov. a aplauda
-
ploskonóg qui a les pieds plats
-
ploskonós qui a le nez plat (ali épaté, écrasé, camus, camard)
-
plúti plújem nedov.
1. a naviga
2. a pluti
-
plúžiti (-im) imperf.
1. spazzare la neve
2. šport. sciare, scendere a spazzaneve
-
plúžiti -im nedov. a curăţa (cu plug) de zăpadă
-
p. n. š. (pred našim štetjem) avanti Cristo, a. C.
-
p. o. (posebni odtis) tisk. copia a parte
-
pobárati demander quelque chose à quelqu'un, questionner, interroger quelqu'un sur quelque chose, s'informer de, s'enquérir de, exiger
pobarati za nasvet demander conseil
-
pobárvati -am dov. a colora, a vopsi
-
pobégniti s'enfuir, prendre la fuite, se sauver , (iz ujetništva) s'évader, s'échapper, disparaître ; (iz vojske) déserter (l'armée) ; (skrivaj) s'esquiver, filer ; familiarno prendre la poudre d'escampette, prendre les jambes à son cou
pobegniti z doma faire une fugue
poskusiti pobegniti tenter (ali essayer) de s'enfuir (ali de s'évader)
človek bi pobegnil! c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!
-
pobégniti (-em) perf.
1. fuggire, scappare, darsela a gambe, andarsene:
pobegniti od doma fuggire di casa
2.
pobegniti iz zapora evadere, scappare dalla prigione
pobegniti od vojakov disertare
3. pren. sfuggire, sottrarsi, evitare:
pobegniti dolžnosti sottrarsi al dovere