Franja

plátno linen; canvas; (močno) duck

plátno v kinu (cinema) screen
filmsko plátno screen, film industry
široko plátno wide screen
plátno za ponjave sheeting
(slikarsko, šotorsko) plátno canvas
povoščeno plátno (za mize) American cloth (ali leather)
nebeljeno plátno brown cloth
plátno za rjuhe (bed) sheet
pooljeno plátno oilcloth
doskočno plátno jumping-sheet
škrobljeno plátno buckram
plátno za knjige book-cloth
v (pol) plátno vezan bound in (half) cloth
tovarna plátna linen factory

plátno toile ženski spol , (kos) linge moški spol ; (filmsko) écran moški spol

beljeno, nebeljeno platno toile blanchie, bise (ali écrue)
celo platno (vezava) reliure ženski spol pleine toile
gumeno platno toile caoutchoutée
hodnično platno toile d'étoupe
povoščeno platno toile cirée
široko (filmsko) platno écran panoramique (ali large)
tkalec, tkalka platna toilier moški spol, toilière ženski spol
tovarna platna, trgovina s platnom toilerie ženski spol
napis ali slika na platnu banderole ženski spol

platóničen platonique

platonična ljubezen amour moški spol platonique (ali éthéré)

plaválen de natation, natatoire, de bain, nageur

plavalni bazen piscine ženski spol, bassin moški spol de natation
plavalna kapa bonnet moški spol de bain
plavalni klub, prvak, učitej club moški spol, champion moški spol, professeur moški spol de natation
plavalni mehur (ribe) vessie ženski spol natatoire
plavalen mojster maître-nageur moški spol
plavalna mrenica (zoologija) palmure ženski spol, palmature ženski spol
plavalni pas ceinture ženski spol de natation
plavalna proga voie ženski spol d'eau
plavalna tekma épreuve ženski spol (ali compétition ženski spol, course ženski spol) de natation
plavalni šport natation ženski spol

plávanje natation ženski spol , nage ženski spol ; (na vodi) flottement moški spol

plavanje pod vodo plongée ženski spol
prsno, hrbtno, prosto plavanje nage à la brasse, sur le dos, libre
gojiti plavanje pratiquer (ali faire de) la natation
prsno plavanje (metuljček) brasse ženski spol (papillon)

plávanje natación f

s plavanjem a nado, nadando
hrbtno (prsno) plavanje natación de espalda (natación a braza ali braza f)
rešiti se s plavanjem salvarse a nado

plávati to swim; (stvari, na vodi) to float, (s tokom) to drift

plávati pod vodo to swim under water
plávati v, po zraku to hover
plávati na hrbtu to swim on one's back
plávati eno miljo to swim a mile
bočno plávati to swim on one's side
plávati proti toku to swim against the current
plávati s tokom (figurativno) to swim with the tide (ali with the current)
plávati kot riba to swim like a fish
plávati čez reko, jezero, Rokavski preliv to swim a river, a lake, the Channel
plávati kot kamen to swim like a stone, to swim like a tailor's goose, to swim like a brick
plávati v krvi (figurativno) to be steeped (ali to welter) in blood
plávati v solzah to be bathed in tears, to brim with tears
on plava v denarju he is rolling in money
klet je plavala v vinu the cellar was swimming in wine
olje plava na vodi oil floats on water
predaleč (ven) plávati to swim out of one's depth
plutovina plava v vodi cork floats in water

plávati nager, faire de la natation ; (na površju) surnager ; (na vodi, v zraku) flotter ; (v zraku) planer ; (pomorstvo) être à flot

plavati v denarju (familiarno) rouler sur l'or, être tout cousu d'or
plavati v izobilju nager dans l'opulence (ali la prospérité)
plavati ko kamen (familiarno) nager comme un chien de plomb
plavati kravl nager le crawl
plavati čez reko traverser une rivière à la nage (ali en nageant)
plavati proti toku (tudi, figurativno) nager contre (ali remonter) le courant, nager à contre-courant, aller en amont
plavati s tokom se laisser aller au (ali porter par le) courant, s'en aller au fil de l'eau, suivre le courant, aller en aval, figurativno nager dans les eaux de la majorité
plavati pod vodo nager entre deux eaux
na hrbtu plavati nager sur le dos, faire la planche
plavajoči dok (tehnika) dock moški spol flottant
zamašek plava na vodi le bouchon flotte sur l'eau

plávati nadar ; (na vodi) flotar

plavati čez reko atravesar (ali cruzar) a nado un río
plavati s tokom nadar a favor de la corriente
plavati proti toku nadar contra la corriente (tudi fig)
na hrbtu plavati nadar de espalda, hacer la plancha
plavati pod vodo nadar entre dos aguas
plavati v denarju (fig) nadar en la opulencia (ali en dinero), ser un Creso
plavati kot kamen (riba) nadar como un plomo (un pez)
plavati v zraku flotar, (letalo v drsenju) planear
plavati v oblakih (fig) andar por las nubes
plavaje a nado, nadando

pláz (snežni) alud m (de nieve); avalancha f ; (zemeljski) corrimiento m de tierras

nevarnost plazov peligro m de desprendimiento de aludes (ali de avalanchas)
izpostavljen plazovom expuesto a los aludes

plazíti se to creep; to crawl; (skrivaj) to sneak; figurativno (klečepaziti) to cringe (pred to), to fawn, to grovel

plazíti se se pred kom (figurativno) to lick someone's boots (ali shoes)

plazovit pridevnik
(o veliki verjetnosti plazov) ▸ földcsuszamlás-veszélyeztetett, földcsuszamlás-veszélyesČe se bomo lotevali gradnje, bomo morali skrbno preveriti, ali izbrana lokacija ni na poplavnem ali plazovitem območju. ▸ Ha építkezésbe kezdünk, gondosan ellenőriznünk kell, hogy ne árvízveszélyes vagy földcsuszamlással veszélyeztetett területen legyen a kiválasztott helyszín.

pléča hombros m pl ; (hrbet) espalda f

imeti široka pleča tener anchas las espaldas, ser ancho de espaldas
odgovornost je na mojih plečih la responsabilidad pesa sobre mí (ali sobre mi espaldas)
na plečih nositi llevar a cuestas
vzeti na pleča cargar (ali echarse al hombro)

pledírati to plead, to speak (za for, proti against)

pledírati za kaj to speak in favour (ali for) something

plêhek plat, banal, fade, insipide, sans saveur, sans goût

plehek okus de mauvais goût, platitude ženski spol
plehka šala plaisanterie ženski spol banale
plehko vino vin moški spol plat
plehko se izražati s'exprimer platement (ali d'une manière banale)

plemenít (poreklo) noble, wellborn, of noble (ali gentle) birth; highborn; (po duhu) noble-minded, high-minded, magnanimous, generous, liberal; (plemiški) titled, aristocratic, patrician; (kovina) precious; (konj) highbred, thoroughbred

plemenítega rodu of noble (ali gentle) birth

plemenít noble, généreux, magnanime ; (dragocen) précieux

plemenit človek homme moški spol de cœur, galant homme
plemenito dejanje acte moški spol généreux
plemenita duša âme ženski spol noble (ali généreuse)
plemenita kovina métal moški spol précieux
plemenitega rodu d'origine noble
pokazati se plemenitega se montrer magnanime, faire preuve de générosité

pleménski de (la) race

plemenski konj cheval moški spol de race, pur-sang moški spol
plemenska krava vache ženski spol portière
plemenska živina animaux moški spol množine de reproduction (ali reproducteurs)

plén prey; booty; loot; plunder, plunderage; spoils pl, arhaično rapine

postati (biti) lahek plén to become (to be) easy prey (ali fair game) for
bogat plén rich booty
lovski plén game, quarry
vojni plén booty, spoils pl of war
razdeliti si plén to divide the spoils

plén (vojni, materialni) butin moški spol , rapine ženski spol ; (žrtev) proie ženski spol ; (ulov) capture ženski spol ; (lovski) prise ženski spol ; (tableau moški spol de) chasse ženski spol

vojni plen butin de guerre
biti plen koga, česa être la proie (ali la victime) de quelqu'un, de quelque chose