Franja

inòkosnīk m kdor živi sam, v individualnem gospodarstvu, ne v zadrugi: katun se sastoji iz samih inokosnika

inòkosnōst ž, inòkoština ž
1. življenje v individualnem gospodarstvu, ne v zadrugi
2. samotnost, življenje brez stika z ljudmi

ìnokovati -ujēm živeti kot menih, živeti v samoti

inondare v. tr. (pres. inondo)

1. poplaviti, poplavljati; preplaviti, preplavljati (tudi pren.):
il fiume ha straripato inondando la campagna reka je prestopila bregove in preplavila polje
inondare un paese coi propri prodotti preplaviti deželo s svojimi proizvodi

2. pren. teči v potokih, liti:
lacrime amare gli inondavano il viso grenke solze so mu zalile obraz

inopportune [inɔ́pətju:n] pridevnik (inopportunely prislov)
neprikladen, neugoden, v nepravem času

in-ōrdinātim, adv. (inōrdinātus) neredno, brez reda, v neredu: incedere Amm.

in-ōrdinātus 3, adv. -ē ne v vrsti (vrstah, redu) stoječ ali stopajoč (korakajoč), nerazporejen, neurejen: exercitus incompositus inordinatusque incedit L. brez kakega reda, v popolnem neredu, dispersi, inordinati exibant L., inordinati atque incompositi obstrepunt portis L., exercitum incompositum inordinatumque procedere Cu., inordinatissimus Plin.; subst.: ex inordinato (iz nereda) in ordinem redigere Ci.; adv. inōrdināte neredno, prekoredno, mimo reda: agere, febres redire Cels., ambulare Vulg.

inosculate [inɔ́skjuleit]

1. prehodni glagol
medicina spojiti (žile), združiti (with s, z)
figurativno zdražiti

2. neprehodni glagol
medicina spojiti se (žile), združiti se
figurativno biti v zvezi

in petto [inpɛt(t)o] adverbe pri sebi, v srcu, natihoma, tiho

in-plant [ínpla:nt] pridevnik
notranji, v obratu

inquadrare

A) v. tr. (pres. inquadro)

1. uokviriti, uokvirjati (tudi pren.)

2. film kadrirati

3. voj., admin. razporediti, razporejati; uvrstiti, uvrščati (v stalni sestav)

B) ➞ inquadrarsi v. rifl. (pres. mi inquadro) uvrstiti, uvrščati se; soditi v:
la misura si inquadra nel piano di risanamento ukrep sodi v načrt za sanacijo

inroad [ínroud] samostalnik
napad (on, upon na)
vpad (in, on v)
plenilen pohod
figurativno nasilno poseganje v kaj (on, into)
zlorabljanje

to make inroads on one's savings izčrpati prihranke

înrudít -ă (-ţi, -te) adj.

1. v sorodu

2. soroden

insabbiare

A) v. tr. (pres. insabbio)

1. zagrebsti v pesek

2. pren. zavreti, zavirati; blokirati; odložiti; potlačiti:
insabbiare un'inchiesta blokirati preiskavo
insabbiare uno scandalo potlačiti škandal

B) ➞ insabbiarsi v. rifl. (pres. mi insabbio)

1. zasuti, zasipati se s peskom

2. navt. nasesti, nasedati

3. pren. (arenarsi) ustaviti, zaustavljati se; blokirati se

insaccamento m

1. tlačenje, nadevanje

2. agr. devanje v folijo, v vrečke (za pospešitev zorenja)

insaccare

A) v. tr. (pres. insacco)

1. dati v vrečo:
insaccare il pallone šport poslati žogo v mrežo

2. kulin. nadevati meso, delati klobase

3. pren. stlačiti

4. pren. (infagottare) stlačiti, strpati; ohomotati:
l'avevano insaccato in un cappotto che gli arrivava ai calcagni ohomotali so ga v plašč, ki mu je segal do peta

B) ➞ insaccarsi v. rifl. (pres. mi insacco) zariniti se, stiskati se

insaccatore m (f -trice)

1. delavec, ki spravlja v vreče

2. delavec v industriji mesnin

insaccatura f polnjenje vreč, devanje v vreče

insacchettamento m polnjenje vrečk, devanje v vrečke

insacchettare v. tr. (pres. insacchetto) dajati, spravljati v vrečke