Franja

náuk doctrina f ; lección f ; (pouk) instrucción f

kriv(i) nauk doctrina falsa (ali errónea)
nauk o razvoju (biol) teoría f de la evolución
naj ti bo to za nauk que esto te sirva de lección

nauk o glasbi stalna zveza
(predmet v glasbeni šoli) ▸ szolfézs, zeneelméletPri pouku nauka o glasbi učenci pridobijo osnovna znanja teorije za boljše delo pri instrumentu. ▸ A szolfézsórákon a tanulók elsajátítják az alapvető elméleti ismereteket, hogy jobban tudják kezelni a hangszert.

navadno prislov
(običajno) ▸ általában, szokásos módonOna je poskušala biti, kar navadno imenujemo vzorna gospodinja. ▸ Igyekezett olyan lenni, amit mi általában mintaháziasszonynak nevezünk.Spat je odšel prej kot navadno. ▸ A szokásosnál korábban feküdt le.
Bolečina navadno prizadene le polovico glave. ▸ A fájdalom általában csak a fej felét érinti.
Stroški so navadno majhni, kadar je biotska pestrost gozda velika. ▸ A költségek általában alacsonyak, ha az erdő biológiai sokfélesége magas szintű.
Boleča doživetja so navadno povezana s slabo samopodobo in strahom. ▸ A fájdalmas élmények általában összefüggésben vannak az alacsony önbecsüléssel és a félelemmel.
Jabolka drugega razreda so navadno cenejša le za 30 do 35 %. ▸ A másodosztályú alma általában csak 30–35 százalékkal olcsóbb.
Sredi julija je bilo do pet stopinj hladneje kot navadno. ▸ Július közepén akár öt fokkal is hűvösebb volt a szokásosnál.
Sopomenke: običajno, ponavadi

navalíti (-ím) | navaljeváti (-újem) perf., imperf.

1. rotolare, rovesciare:
hlode so navalili pred žago rotolarono i tronchi davanti alla segheria
skrb za nekoga navaliti drugemu scaricare la briga per qcn. sulle spalle degli altri

2. pren. (napasti, naskočiti) attaccare, assalire:
navaliti na trdnjavo attaccare la roccaforte

3. pren. accorrere (in massa), affluire, affollarsi, accalcarsi:
varčevalci so navalili na banko i risparmiatori si affollarono agli sportelli della banca
novinarji so navalili nanj z vprašanji i giornalisti lo tempestarono di domande
misli so navalile nanj pensieri gli si affollarono nella mente

navdíh (-a) m ispirazione; estro, knjiž. afflato:
dati, dobiti navdih za kaj ispirare, essere ispirato da
pesniški navdih ispirazione poetica; estro, afflato poetico

navdušen (-a, -o) begeistert, privrženec ipd.: passioniert; (očaran) verzückt
navdušen za šport sportbegeistert
skrajno: Feuer und Flamme (für)

navdúšen enthusiastic

biti navdúšen nad to be enraptured with
ves navdúšen sem za glasbo I'm a great music lover
niso navdúšeni za to they're not keen on that

navdúšen enthousiaste, enthousiasmé, enflammé, exalté, passionné, plein (ali transporté) d'enthousiasme

biti navdušen za, nad être enthousiasmé (ali passionné) pour

navdúšen entusiástico; entusiasta

navdušen za lleno de entusiasmo por
navdušen za letalstvo entusiasta de la aviación
navdušen za nogomet apasionado por el fútbol
navdušen sem nad načrtom estoy entusiasmado con el proyecto

navdúšenost (-i) f entusiasmo, passione; infatuazione; pren. furore;
navdušenost za šport passione per lo sport

navduševánje (-a) n animazione, infervoramento:
navduševanje za vse tuje esterofilia

navduševáti enthousiasmer, enflammer, exalter, emballer, passionner

navduševati se za, nad se passionner, s'enthousiasmer pour, s'engouer de quelqu'un, être épris (ali entiché) de quelqu'un, avoir l'esprit (ali la tête) plein(e) de quelque chose

navduševáti (-újem) | navdúšiti (-im)

A) imperf., perf. entusiasmare, animare, appassionare, infervorare; furoreggiare:
navduševati ljudi za planinstvo appassionare la gente all'escursionismo, alla montagna
njegov glas navdušuje mlade la sua voce furoreggia tra i giovanissimi

B) navduševáti se (-újem se) | navdúšiti se (-im se) imperf., perf. refl. entusiasmarsi, appassionarsi, infervorarsi, essere entusiasta; delirare:
navduševati se za šport appassionarsi allo sport
navduševati se nad dosežki tehnike essere entusiasta delle conquiste della tecnica
v času nemega filma so se gledalci navduševali za Rodolfa Valentina ai tempi del muto gli spettatori deliravano per Rodolfo Valentino

navduševáti, navdúšiti entusiasmar

navduševati se entusiasmarse (za por, con), sentir entusiasmo (za koga por alg); ser entusiasta (za de)

navduš|evati se (-ujem se) navdušiti se sich begeistern (za für), Feuer und Flamme sein für; schwärmen für
navduševati se za … -begeistert sein
(gledališče theaterbegeistert, umetnost kunstbegeistert)

navduši|ti se (-m se) navduševati se sich begeistern (za für)

nave|sti [ê] (-dem) navajati anführen, angeben, nennen; poimensko: benennen, namhaft machen, beim Namen nennen; argumente: ins Treffen führen, ins Feld führen
navesti datum datieren
(starejši vordatieren, novejši nachdatieren)
navesti številke za (etwas) beziffern
navesti stopnje (etwas) durchkomparieren

navijalka samostalnik
ponavadi v množini (pripomoček za lase) ▸ hajcsavaró

navijanj|e² srednji spol (-a …) ure, mehanizma: das Aufziehen, der Aufzug
avtomatsko navijanje Automatikaufzug, Selbstaufzug
ročno navijanje der Handaufzug
ključ za navijanje ure der Uhrschlüssel

navíjati to wind (up), to coil (up), to roll up

navíjati uro to wind (up) a watch
navíjati cene to force (ali to bump) up prices, to put prices up
za tujce vedno navijejo cene they always put prices up for foreigners
navíjati za zmago kakega moštva šport to shout for a team
navíjati za domače moštvo šport to support the home team, to cheer one's team on; ZDA žargon to root for the home team
glasno navíjati za šport ZDA Kanada to yell for