Franja

randellata f udarec z gorjačo, s palico

randgenäht Schuh: z obšitim/šivanim robom

rangniedrig Heerwesen, Militär z nizkim činom

rȁnjavac -āvca m ranjenec z mnogimi ranami

rank³ [ræŋk] pridevnik (rankly prislov)
obilen, bohoten, razkošen (with z)
(pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi
domačno slab, hudoben

rank language nespodobno govorjenje
a rank lie debela (gola, očitna) laž
rank nonsense pravi (popoln) nesmisel
rank swindle očitna sleparija, goljufija
rank treason prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)

Ranzen, der, (-s, -) (Schulranzen) šolska torba z naramnicami; oprtnik; figurativ trebuh, vamp; sich den Ranzen [vollschlagen] voll schlagen nažreti se; jemandem den Ranzen vollhauen/voll hauen pretepsti (koga)

rapier-thrust [réipiəɵrʌst] samostalnik
sunek, ubod z rapirjem
figurativno oster, odrezav odgovor

rappareiller [-rɛje] verbe transitif izpopolniti, dopolniti z enakim predmetom; napraviti zopet popolno ali polnoštevilno; spariti (des pigeons golobe)

raquetazo moški spol udarec z reketom

rase [réiz] prehodni glagol
izpraskati, izbrisati
figurativno iztrebiti (from iz)
uničiti; zravnati z zemljo, do tal razdejati, razirati

raze, rase [réiz] prehodni glagol
izbrisati, zbrisati; razdejati, popolnoma uničiti; do tal porušiti, zravnati z zemljo, razirati; odrgniti, lahno raniti

to raze to the ground zravnati z zemljo
to raze s.th. from remembrance izbrisati kaj iz spomina
to raze out izbrisati (iz spomina)

rasoiata, rasoiata f zamah z britvijo

rȁspara ž dial. jed, vroče mleko z razžvrkljanimi jajci

raspare

A) v. tr. (pres. raspo)

1. stružiti, drgniti z rašpo

2. (irritare la gola) dražiti grlo (vino, rezne pijače)

3. pren. pog. ukrasti, zmakniti

B) v. intr.

1. drgniti

2. pren. slabš. čečkati

3. brskati

raspeln gladiti z rašpo; strgati, nastrgati; Süßholz raspeln sipati komplimente

rasprávljāč -áča m
1. razpravljavec
2. dial. glavnik z redkimi zobmi za poravnavanje las

ràspucati se -ām se
1. razpokati se
2. začeti z vnemo streljati: vojnici su se tek onda raspucali

rastrellata f

1. grabljenje; (polne) grablje

2. udarec z grabljami

rastrellinare v. tr. (pres. rastrellino) grabiti (listje); ravnati, poravnavati z grabljami (pesek, gramoz)

rastrillo moški spol mikalnik; grablje; vrata z železnimi križi, rešetka

rastrillo(s) brana; brada pri ključu