Franja

usíriti se to curdle

usíriti se (-im se) | usírjati se (-am se) perf., imperf. accagliarsi, coagularsi (latte)

usíriti se -im se usiriti se, progrušati se, pretvoriti se u sir: poleti se mleko usiri, če ni v hladilniku

usírjati se (-am se) imperf. refl. glej usiriti se | usirjati se

usklajeváti se -újem se nedov., узго́джуватися -джуюся недок.

uskočiti se (uskóčim se) schwinden; tkanina: schrumpfen

uskočíti se (uskóčim se) perf. refl. restringersi:
pri pranju se je blago uskočilo col lavaggio la stoffa si è ristretta
pren. ali se ti je pamet uskočila? ma che sei matto?

uslúžiti se -im se
1. uslužiti se komu, dodvoriti se komu
2. stupiti u službu, u službeni odnos

usmeri|ti se [é] (-m) usmerjati sich orientieren (na auf, k zu), (etwas) anpeilen; z vozilom, plovilom: Kurs nehmen auf (tudi figurativno); z vozilom, pri hoji: steuern, kam (etwas) ansteuern, hinsteuern auf; plovilo v pristanišče: (einen Hafen) anlaufen

usmili|ti se (-m se) koga: sich erbarmen (jemandes)
figurativno Bog/bog se usmili! Gott erbarme!
hudo, da se Bog/ bog usmili gottserbärmlich, gottsjämmerlich

usmíliti se

usmíliti se koga to have (ali to take) pity on someone; to have mercy on someone; to show mercy to someone
bog se usmili! (goodness) gracious me!; good gracious, goodness gracious!
usmili se jih, Gospod! religija Lord, have mercy on them!
usmili(te) se! (usmiljenje!) have a heart!

usmíliti se (-im se) perf. refl.

1. aver compassione, aver pietà, impietosirsi:
rel. usmili se nas abbi pietà di noi!
usmiliti se pregnancev aver compassione per i profughi

2. pren. impietosirsi; pensare a; ricordarsi:
čakal je na postrežbo, pa se ga ni nihče usmilil aspettava di essere servito, ma invano, ma nessuno se ne impietosì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. revščina, da se bog usmili una miseria che più nera non si può
pren. jokati se, da bi se te kamen usmilil far piangere i sassi

usmíliti se -im se
1. smilovati se na koga, sažaliti se na koga: mati se vas noče usmiliti
majka neće da se smiluje na vas
2. hudo je, da se bog usmili
teško je da se bog smiluje
3. v. smiliti se on se mi je usmilil
sažalilo mi se na njega

usmíliti se compadecerse (ali apiadarse) (koga de alg) ; tener compasión con alg, tener piedad de alg

usmili se me! ¡ten piedad de mí!
bog se usmili! ¡Dios mío!; ¡qué disgracia!
ona poje, da se bog usmili fam (ella) canta que es una desgracia

usmíliti se -im se dov., пожалкува́ти -ку́ю док., зми́луватися -луюся док.

usmíliti se -im se dov. a avea milă, a se îndura

usmodíti (se) to singe; to scorch

usmodíti (se) si krila to singe one's wings

usmolíti se -ím se, usmoli -ite se, usmolil -a se usmoliti se

usmradi|ti se (- se) einen üblen Geruch bekommen, zu stinken anfangen; nach Verdorbenem riechen

usmraja|ti se (- se) usmraditi se zu stinken anfangen