Franja

usédati se to sink

ta tla se polagoma usedajo this ground is gradually subsiding; kemija to subside, to precipitate

usédati se (-am se) | usésti se (usédem se) imperf., perf. refl.

1. cedere, sprofondare; posarsi; precipitare, sedimentare:
zemlja se useda il terreno sta cedendo
prah se useda na pohištvo la polvere si posa sui mobili
gošča se je hitro usedala la feccia sedimentò rapidamente

2. sedersi, mettersi seduto, sedere; posarsi, adagiarsi:
ljudje so vstajali in se spet usedali la gente si alzava e tornava a sedersi
čebela se je usedla na cvet l'ape si posò sul fiore
usesti se h klavirju sedersi al pianoforte

3. teh. sedere (bene):
os se mora usesti v ležaj l'asse deve sedere bene nel cuscinetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. usesti se na mehko trovare una vera pacchia
pejor. usesti se na posestvo impadronirsi del podere, usurpare il podere
usesti se komu na, za vrat mettere il piede sul collo a qcn.
usesti se v spomin ricordare
usesti se v srce conquistare il cuore di qcn., annidarsi nel cuore di qcn.

usédati se -am se
1. taložiti se, sedimentirati se, sedimentisati se, sjedati: gošča se useda
2. zgrušavati se: kri se useda
3. ulegati se, slegati se: zemlja, breg se useda

usédati se (stavba, tla) hundirse ; (temelj) asentarse ; kem precipitarse; depositarse

usédati se¹ -am se nedov., сіда́ти -да́ю недок.

usédati se² -a se nedov., v 3. os., відклада́тися -да́ється недок.

usédati se -am se nedov.
1. a ceda
2. a se depune, a se sedimenta
3. a se aşeza

useka|ti se [é] (-m se) sich (mit der Axt) verwunden; figurativno fehlkalkulieren

usekn|iti se [é] (-em se) usekovati se sich die Nase putzen, sich [schneuzen] schnäuzen

usek|ovati se (-ujem se) sich (immer wieder) die Nase putzen/[schneuzen] schnäuzen

use|sti se [é] (-dem se)

1. sich setzen/hinsetzen/niedersetzen (komu nasproti sich gegenübersetzen, skupaj sich zusammensetzen, ven sich hinaussetzen); Platz nehmen; iz ležečega položaja: sich aufsetzen
usesti se na zadnje noge žival: Männchen machen
usesti se na rit figurativno sich auf den Hintern setzen
usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Nesseln setzen, sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen

2.
usesti se na kolo ein Fahrrad besteigen

3. kondenz: sich niederschlagen; usedlina: sich setzen

usésti se to sit down; to take a seat (oziroma one's seat); (zemlja) to sink; to settle

tla se usedajo the ground is sinking (ali subsiding, caving in)

usésti se (usédem se) perf. refl. glej usedati se | usesti se

usésti se usedem se
1. sjesti (se-): usesti se h kosilu
sjesti za sto, za ručak; usesti se h komu; usesti se na stol
sjesti na stolicu; usesti se na tla, za mizo, v kot, na sonce, v senco
2. staložiti se: gošča se usede na dno
3. sleći se, slegnuti se: zemlja se usede; grob se še ni usedel
4. zgrušati se: kri se usede

usésti se sentarse (k mizi a la mesa) ; kem depositarse, precipitarse

usesti se h komu, poleg koga sentarse junto a (ali al lado de) alg
usedite se! ¡siéntese usted!, ¡siéntese, por favor!

usésti se usédem se dov., осі́сти ося́ду док.

usidra|ti se (-m) sich verankern, sich festsetzen

usídrati se to anchor

usídrati se se to cast (ali to drop) anchor, to come to anchor
biti usidran to lie (ali to ride) at anchor

usipajóč (se) (-a -e (se)) adj. che (si) versa, cade, piove

usipa|ti se (-m se) abströmen, pesek: abrieseln, ausrieseln, v kaj: einrieseln; figurativno množica: schwärmen; vprašanja, udarci: regnen