Franja

uplésati se (upléšem se) perf. refl.

1. fare esercizi di ballo (prima di entrare in scena)

2. perfezionarsi nella danza

uplíniti (se) to gasify; avtomobilizem to carburet

upogiba|ti se (-m) upogniti sich beugen; tehnika sich biegen/ verbiegen/durchbiegen, na robu: sich einbiegen
upogibati se pod težo sich biegen

upogn|iti se [ó] (-em se) upogibati se sich beugen, sich krümmen, tehnika sich biegen/durchbiegen/verbiegen, zaradi zunanje sile: durchgebogen/verbogen werden; ostro: abknicken

upogníti se upógnem se dov., пригну́тися -ну́ся док., зігну́тися -ну́ся док.

upokoji|ti se (-m se) in den Ruhestand treten/eintreten, aus dem Amt scheiden

upokojíti se -ím se dov., ви́йти на пе́нсію -йду - - док.

uporablja|ti se (-m) uporabiti (regelmäßig) verwendet/ benutzt/gebraucht werden, in/im Gebrauch sein, in Verwendung sein, zum Einsatz gelangen, Anwendung finden (in), Verwendung finden (X findet Verwendung in)

uporábljati se -a se nedov., v 3. os., ужива́тися -ва́ється недок.

uprêsti se upredem se i uprésti se upredem se
1. ozlijediti, ozlediti, raniti prste pri predenju: predica se je upredla
2. izgubiti pri predenju: predica se je upredla

upre|ti se¹ [é] (-m se) upirati se anstemmen (ob gegen); sich stemmen (s hrbtom mit dem Rücken, ob vrata gegen die Tür)

upre|ti se² [é] (-m se) upirati se

1. čemu, komu: Widerstand leisten (gegen), izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten
odločno se upreti čemu (einer Sache) Einhalt gebieten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern, ljudstvo: sich erheben

upre|ti se³ [é] (- se) upirati se dejanje, naloga: komu (jemandem) widerstreben; hrana komu (jemanden) anwidern, (jemandem) den Appetit verschlagen (hrana se mu je uprla es hat ihm den Appetit verschlagen)

upréti se to resist; to withstand; to be reluctant; to oppose (komu someone), to be opposed (to), to be unwilling; (vstaja) to rise in arms

upréti se napadu to resist an attack
upréti se ukazu to resist an order
upréti se sovražniku to withstand an enemy
upréti se skušnjavi to resist (ali to withstand) temptation
upréti se cigareti (figurativno) to resist a cigarette

upréti se -èm se dov., збунтува́тися -ту́юся док., повста́ти -та́ну док.

uračuna|ti se (-m se) sich verrechnen

uračúnati se to miscalculate; to be out in one's calculations; to be thrown out in one's calculations

uračúnati se (-am se) perf. refl.

1. sbagliarsi nel conto

2. sbagliare (nel calcolo, nelle previsioni e sim.)

uračúnati se -am se prevariti se u računu: grdo sem se uračunal

urajma|ti se (-m se) sich ergeben, sich glücklich fügen