Franja

pihalo samostalnik
1. (glasbilo) ▸ fafúvós hangszerRazlična pihala imajo lahko enojne ali dvojne trstne jezičke. ▸ A különböző fafúvós hangszerek egy vagy két nádnyelvvel rendelkezhetnek.
Povezane iztočnice: godba na pihala

2. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ fafúvósok
V vsaki vodeni skupini pihal, trobil in tolkal je na čelu glasbeno usposobljen mentor, ki je član orkestra. ▸ kontrastivno zanimivo A fúvósokat és ütősöket tömörítő valamennyi zenekar élén szakképzett mentor áll, aki maga is a zenekar tagja.

pijáča drink; beverage

alkoholna pijáča alcoholic drink
lahka (močna) pijáča soft (strong) drink
opojna pijáča intoxicating (strong, hard) drink; tipple
opojne pijáče pl spirits pl
najljubša pijáča favourite drink
zdrava pijáča wholesome drink
osvežujoča, osvežilna pijáča refreshing drink
brezalkoholna pijáča soft drink
pijáča iz visoke čaše long drink
jedača in pijáča food and drink
vdan pijáči addicted to drink
žgana pijáča spirituous (ali spiritous) liquor
sladna pijáča (pivo) malt liquor
trgovina z žganimi pijáčami liquor trade
biti vdan pijáči to be a great drinker, to drink hard, to be a (habitual) drunkard
dati za pijáčo komu to treat someone to a drink; to stand someone a glass (ali a drink), to stand treat to someone
vdati se pijáči to take to drink

pijáča boisson ženski spol , breuvage moški spol , boire moški spol , (zdravilna) potion ženski spol, popularno piot moški spol , (za živino) buvée ženski spol

pijača, ki vsebuje alkohol boisson alcoolisée
pijača in jedača le boire et le manger
alkoholna pijača boisson alcoolique
čarodejna pijača breuvage magique, philtre moški spol
hladilne pijače boissons rafraîchissantes, rafraîchissements moški spol množine
opojne pijače boissons spiritueuses, spiritueux moški spol množine
biti nagnjen k pijači être porté sur la boisson
vdan pijači adonné à la boisson (ali à l'ivrognerie)

pijáča bebida f

opojne pijače bebidas f pl alcohólicas (ali espirituosas)
vdan pijači dado a la bebida, fam aficionado al trago
davek na pijače impuesto m sobre las bebidas
vdati se pijači darse a la bebida

piján drunk, drunken; inebriated; tipsy; intoxicated; in a drunken condition

biti piján to be drunk; evfemizem to be under the influence (ali under the weather)
piján je kot muha he is dead drunk, he is as drunk as a lord
piján kot mavra (as) tight as an owl
piján kot klada, do nezavesti dead (ali blind) drunk, pogovorno dead to the world; žargon sloshed, soused, sozzled, smashed, plastered; drunk and incapable
piján kot žolna (as) drunk as a lord (ali a fish, a fiddler)
piján krví (figurativno) drunk with blood
piján od veselja wild with joy
postati piján to get drunk
kadar je piján, ne ve, kaj govori when he is in his cups, he doesn't know what he's saying
voziti avto v pijánem stanju to drive while under the influence of drink (ali while intoxicated), pogovorno to drink-drive

piján ivre, soûl (ali saoul) , enivré, gris, grisé, aviné ; popularno cuit(é), pompette, noir, bituré, paf, rond , (nekoliko) éméché , (argo) schlass

pijan do nezavesti complètement soûl, ivre-mort
pol pijan moitié ivre
biti v pijanem stanju être en état d'ébriété (ali d'ivresse)
biti lahno pijan être éméché, familiarno avoir bu un coup de trop
biti pijan kot čep, kot mavra être soûl comme une grive (ali une bourrique, un cochon, un Polonais), ivre-mort
biti pijan od svojih uspehov être enivré (ali grisé) par ses succès

piján embriagado, borracho

biti pijan (fam) tener una tajada (ali una merluza ali una curda ali una cogorza)
biti pijan kot čep, kot mavra estar hecho una uva, estar borracho como una cuba

pijánost (état moški spol d')ivresse ženski spol , ébriété ženski spol , enivrement moški spol

v pijanosti en état d'ivresse (ali d'ébriété)

pijanski pridevnik
(o pijanosti ali pijancih) ▸ részeges, ittas, iszákosHitrost je eno, pijanska vožnja pa nekaj čisto drugega. ▸ A sebesség egy dolog, az ittas vezetés pedig valami teljesen más.
Povezane iztočnice: pijanski delirij

pijavka samostalnik
1. (žival) ▸ piócaPo terapiji s pijavkami se je stanje pacientov močno izboljšalo. ▸ A piócaterápiát követően a páciensek állapota jelentős mértékben javult.
Sopomenke: krvoses
Povezane iztočnice: medicinska pijavka

2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ piócaJe pijavka, ki se hrani z mojo ljubeznijo. ▸ Ő egy pióca, aki a szeretetemmel táplálkozik.
Sopomenke: krvoses, zajedavec, zajedalec

pijávka zoologija sangsue ženski spol (tudi figurativno)

staviti komu pijavke (ap)poser (ali appliquer, mettre) des sangsues

pík (čebelji) piqûre ženski spol ; (kačji) morsure ženski spol ; (pri šivanju) point moški spol (de couture)

čebelji, komarjev, kačji pik piqûre d'abeille, de moustique, de serpent
piki žuželk morsures (ali piqûres) des insectes

píka (ločilo) full stop, stop, ZDA period; (na črki) dot; point

decimalna píka decimal point, point (2.5 = two point five)
prodajati na píke (točke) to sell on points
imeti koga na píki (figurativno) to bear (ali to owe) someone a grudge, to bear someone ill will, to have a grudge against someone, (pogovorno) to have a down on someone
vzeti koga na píko to seek out someone, ZDA žargon to put someone on the spot
tebe ima na píki he's gunning for you, he's got it in for you

píka point moški spol ; (petite) tache ženski spol , moucheture ženski spol ; (bolezen pri perjadi) pépie ženski spol

gnojna pika pustule ženski spol
označenje s piko pointage moški spol
posut s črnimi, rumenimi pikami moucheté (ali tacheté) de points noirs, jaunes
imeti koga na piki avoir quelqu'un en grippe, avoir une dent contre quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
narediti, postaviti pike na i mettre les points sur les i

pikánten (okus) piquant, sharp, hot, peppery, spicy; appetizing; (pripoved) piquant, racy, risqué, risky, salty, indecent

pikántna omaka hot (ali peppery) sauce
pikánten roman sexy novel

pikánten (okus) piquant ; (dovtip) mordant ; figurativno épicé, salé, relevé, corsé, scabreux

zelo pikantna jed mets moški spol très relevé
pikantna omaka sauce ženski spol piquante
pikantne šale plaisanteries ženski spol množine salées (ali grivoises, poivrées)
pikantna zgodba histoire ženski spol corsée (ali scabreuse, familiarno salée)
napraviti omako pikantno relever une sauce

pikántnost piquancy; riskiness

dati pikántnost zgodbi to add spice to (ali to spice up, to pep up) a story

píker (vino) âcre, dur; mordant, piquant, cuisant, caustique, satirique, incisif, acéré, acrimonieux

pikra pripomba remarque ženski spol acérée (ali mordante, caustique), sarcasme moški spol

pikírati

1. aeronavtika to dive

pikírati naravnost na cilj to dive straight at (ali on) an objective

2. (zbosti ipd.) to pique (koga someone), botanika to prick out

píla lime ženski spol

pila kosmačka lime à bras
pila za nohte lime à ongles
pila žagarica (triroba) lime à scies
gosta pila, pila ličnica lime douce
lesna pila lime (ali râpe ženski spol) à bois
okrogla pila lime ronde
ploščata pila lime plate
polgosta pila lime bâtarde
polkrožna pila lime demi-ronde
štiriroba (štirioglata) pila lime carrée, carreau moški spol
triroba (trioglata) pila lime triangulaire, tiers-point moški spol