Franja

Zadetki iskanja

  • apoteōsi f

    1. hist. apoteoza, povzdignjenje v božanstvo

    2. pren. poveličevanje, proslavljanje; veličasten prizor:
    fare l'apoteosi di una persona, di un avvenimento poveličevati, povzdigovati osebo, dogodek
  • appagare v. tr.

    1. zadovoljiti:
    una soluzione che appaga tutti rešitev, s katero so vsi zadovoljni

    2. potešiti:
    appagare la fame, la sete potešiti lakoto, žejo
    una lettura che appaga lo spirito branje, ki poteši duha
  • apparentemente avv. navidezno, dozdevno:
    una risposta apparentemente esatta navidezno točen odgovor
  • appartenere* v. intr. (pres. appartēngo)

    1. pripadati, biti last:
    questa terra appartiene a mio padre ta zemlja je last mojega očeta

    2. tikati se, biti na kom, biti stvar nekoga, biti za kaj poklican:
    appartiene a me giudicare queste cose na meni je, da sodim o teh rečeh, jaz sem poklican soditi o teh rečeh

    3. biti član, biti včlanjen, pripadati:
    appartenere a una famiglia pripadati družini, biti član družine
  • appellare

    A) v. tr. (pres. appēllo) redko, knjižno imenovati

    B) ➞ appellarsi v. rifl. (pres. mi appēllo) pravo

    1. pravo vložiti priziv:
    appellarsi contro una sentenza vložiti priziv zoper sodbo

    2. sklicevati se, apelirati:
    appellarsi alla coscienza di qcn. apelirati na vest nekoga
  • appianare v. tr. (pres. appiano)

    1. izravnati, poravnati, zgladiti, splanirati:
    appianare una strada poravnati cestišče

    2. pren. odstraniti ovire, zgladiti, poravnati:
    appianare una lite poravnati, zgladiti spor
  • appiastrare

    A) v. tr. (pres. appiastro) redko namazati:
    appiastrare una pomata nanesti mazilo; prilepiti, zlepiti

    B) ➞ appiastrarsi v. rifl. (pres. mi appiastro) prilepiti se, zlepiti se
  • applicare

    A) v. tr. (pres. applico)

    1. pripeti, prilepiti, pritrditi, dati na (tudi pren.):
    applicare un francobollo nalepiti znamko
    applicare un cerotto prilepiti obliž
    applicare le tasche a un abito prišiti žepe na obleko

    2. pren. dati, vzdeti, prilepiti:
    applicare un epiteto prilepiti vzdevek
    applicare una pena naložiti kazen

    3. določiti, odrediti, dodeliti:
    è stato applicato a un ufficio importante dodelili so ga važnemu uradu

    4. uveljaviti, izvajati, uporabiti, aplicirati:
    applicare una legge izvajati zakon

    B) ➞ applicarsi v. rifl. (pres. mi applico) posvetiti se:
    applicarsi allo studio posvetiti se študiju; absol. prizadevati si, učiti se
    quello scolaro si applica poco tisti učenec se malo uči
  • applicazione f

    1. dajanje, nameščanje, izvajanje:
    applicazione di un cerotto dajanje obliža
    applicazione di una legge izvajanje zakona
    applicazioni tecniche šol. tehnični pouk

    2. aplikacija, našit ali nalepljen okrasek

    3. prenašanje, prilagoditev, aplikacija:
    applicazione di un criterio generale al caso pratico aplikacija splošnega merila na konkreten primer
  • appoggiare

    A) v. tr. (pres. appōggio)

    1. prisloniti, nasloniti:
    appoggiare una scala alla parete prisloniti lestev k zidu

    2. položiti, postaviti:
    appoggiare i bicchieri sul tavolo postaviti kozarce na mizo
    appoggiare un colpo zadati slab udarec (v boksu)
    appoggiare uno schiaffo primazati klofuto
    appoggiare la voce su una parola z glasom podkrepiti besedo

    3. pren. podpirati:
    appoggiare un partito politico podpirati politično stranko

    4. absol. šport poslati predložek (v nogometu)

    B) ➞ appoggiarsi v. rifl. (pres. mi appōggio) opreti, opirati se, nasloniti se (tudi pren.):
    appoggiarsi a un amico opreti se na prijatelja
  • apporre* v. tr. (pres. appongo)

    1. pristaviti, dodati:
    apporre una nota dodati opombo
    apporre la firma podpisati

    2. pripisati, šteti:
    apporre qcs. a lode šteti v čast
    apporre una colpa obdolžiti

    3. redko ugovarjati, oporekati
  • appōrto m

    1. prispevek, donesek:
    dare un valido apporto a una ricerca pomembno prispevati k raziskavi
    metallo di apporto spajkalna kovina

    2. pravo delež (družabnika)
  • appōsta

    A) avv.

    1. namenoma, nalašč:
    l'ho detto apposta nalašč sem to rekel
    a farlo apposta, neanche a farlo apposta kot nalašč

    2. izključno, izrecno, prav:
    questo vestito sembra fatto apposta per lui obleka se zdi narejena prav zanj

    B) agg. narejen posebno, izključno za:
    una stanza apposta per i bambini posebna soba za otroke
  • appostissimo

    A) avv. na mestu

    B) agg. m, f invar. na mestu, izvrsten, brezhiben:
    una persona appostissimo človek na mestu
  • apprehendō (adprehendō) -ere -hendī -hēnsum, pesn. kontr. apprēndō (adprēndō) -ere -prēndī -prēnsum (decomp.: ad in pre [= prae] in handō; prim. prehendō)

    1. prije(ma)ti: aliquem pallio (= za plašč) Ter., aliquem koga za roko prijeti (hoteč ga komu predstaviti) T. (ali hoteč ga česa prositi) Plin. iun., manum osculandi causā Suet., araneus... morsu cerebrum (serpentis) adprehendit Plin. pika v možgane, bucculam app. Suet. uščeniti, vites sic claviculis adminicula tamquam manibus apprehendunt Ci., atomi aliae alias apprehendentes Ci. prijemajoči se drug drugega; pren.
    a) sovražno prijeti, ujeti koga (da bi ga zaprl): hominem Auct. b. Hisp., fugitivum, furem Icti., venam Cels. prestreči, prestrezati.
    b) kako deželo osvojiti, zasesti: Hispanias Ci. ep.; prisvojiti (prisvajati) si, doseči: avidissime palmam Plin., possessionem alicuius rei Dig., dominia rerum Ulp. (Dig.).
    c) pren. o kakem telesnem zlu: prije(ma)ti, napasti (napadati), prevze(ma)ti: ubi libido veniet nauseae eumque apprehendet Ca.

    2. pren.
    a) poprije(ma)ti se, lotiti se česa (v govoru), izreči (izrekati), povedati: quidquid ego apprehenderam, statim accusator extorquebat manibus Ci., id ipsum nisi caute et cum iudicio (razsodno) apprehenditur Q.
    b) z umom doseči, doume(va)ti, razume(va)ti: Tert., Cael.
    c) privze(ma)ti, obseči (obsegati): casum testamento, personam filii (sc. in stipulatione) Icti., una praeceptione omnia Cael.
  • apprēndere*

    A) v. tr. (pres. apprēndo)

    1. učiti se:
    apprendere con facilità učiti se z lahkoto
    apprendere un lavoro naučiti se kakega dela

    2. izvedeti:
    ho appreso la notizia dal giornale novico sem izvedel iz časopisa knjižno

    3. knjižno učiti

    B) ➞ apprēndersi v. rifl. (pres. mi apprēndo)

    1. zgrabiti (za), oprijeti se:
    apprendersi a una corda zgrabiti za vrv

    2. pren. knjižno razširiti se (ogenj)
  • apprezzare v. tr. (pres. apprēzzo)

    1. ceniti, čislati:
    apprezzare molto una persona zelo ceniti človeka
    apprezzare le premure di qcn. ceniti pozornost nekoga

    2. redko ceniti, vrednotiti, določati vrednost
  • approfondire

    A) v. tr. (pres. approfondisco)

    1. poglobiti:
    approfondire un pozzo poglobiti vodnjak

    2. pren. knjižno okrepiti, povečati:
    approfondire un dolore povečati žalost

    3. pren. temeljito preučiti:
    approfondire una questione temeljito preučiti vprašanje

    B) ➞ approfondirsi v. rifl. (pres. mi approfondisco) poglobiti se, povečati se
  • approssimativo agg.

    1. približen

    2. nedoločen, nejasen:
    avere una conoscenza approssimativa di qcs. kaj približno, nenatanko poznati
  • approvare v. tr. (pres. apprōvo)

    1. odobravati, hvaliti:
    approvare le idee di qcn. odobravati ideje nekoga
    approvare incondizionatamente qcs. hvaliti kaj brez pridržkov

    2. priznati za sposobnega:
    l'alunno è stato approvato agli esami učenec je opravil izpite

    3. pravo odobriti, sprejeti, izglasovati:
    approvare una concessione, un appalto odobriti zakup
    entrambe le Camere hanno già approvato il progetto di legge oba doma sta že sprejela osnutek zakona