Franja

opozicionálec (-lca) m oppositore, membro di un partito di opposizione; ekst. contestatore:
pren. večni opozicionalec Bastian contrario

orísati (dé)peindre, décrire; donner une idée générale, exposer, tracer (ali brosser) un tableau de, faire le croquis (ali la description) de, caractériser ; (geometrija) circonscrire

v poročilu je orisal potek dela dans son compte rendu (ali rapport) il exposa le cours des travaux
z nekaj besedami je orisala njegov značaj en quelques mots elle décrivit son caractère
orisati položaj décrire la situation

orjavéti devenir brun (ali basané) , brunir, bronzer; prendre un teint bronzé (ali basané, bistré, bruni, hâlé) , se hâler (ali brnnir) au soleil

oslíniti (-im) perf.

1. insalivare, umettare con saliva

2. pren. battere; menare un colpo, mollare, tirare un ceffone

osmíca (le) huit moški spol ; ((pri drsanju) opisati osmico) décrire un huit

osmínka matematika un huitième ; (nota) croche ženski spol

osmolíti (-ím)

A) perf.

1. impeciare, spalmare di resina

2. pren. colpire, menare un colpo

B) osmolíti se (-ím se) perf. refl. sbagliare; pog. prendere una fregatura

oščétkati brosser, donner un coup de brosse à quelque chose

ošíniti frapper; porter (ali donner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

ošiniti konja z bičem donner un coup de fouet à un cheval
ošinila jo je z metlo elle lui donna un coup de balai
ošiniti s pogledom jeter un regard (ali un coup d'œil) sur quelqu'un

ošíniti (-em) | ošínjati (-am) perf., imperf.

1. gettare uno sguardo; guardare di sfuggita; fulminare

2. dare una frustata, un colpo

ošíniti dar un golpe a alg

ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina

ošvŕkniti donner un coup de fouet (ali de verge) ; jeter un coup d'œil rapide

otesáti façonner à la hache, dégrossir (ali tailler) un tronc d'arbre, équarrir ; figurativno dégrossir; décrasser, dérouiller

oteščáti se (-ám se) perf. refl.

1. mangiare un boccone; fare uno spuntino

2. saziarsi, mangiare a sazietà

ozóbčati tailler un (ali des) engrenage(s), denteler

ozréti se regarder, arrêter (ali fixer, diriger) son regard sur (ali vers) , porter ses regards vers quelque chose, jeter un regard sur, jeter un coup d'œil autour de soi

ozreti naokrog promener son regard autour de soi
ozreti nazaj regarder derrière soi (ali en arrière), jeter un regard en arrière
ozreti v preteklost se pencher sur son passé
ozreti proč, stran détourner son regard (ali sa vue, ses yeux) de
ozreti skozi okno regarder par la fenêtre
molče se je ozrla nanj elle arrêta (ali fixa) son regard sur lui

ožigósati tamponner, estampiller, mettre le sceau sur, apposer un cachet (ali un timbre, un tampon) ; figurativno stigmatiser, flétrir, marquer au sceau de l'infamie

ožigosati krivico, pregreho flêtrir l'injustice, le vice
ožigosati vedenje kake osebe stigmatiser (ali flétrir) laconduite de quelqu'un
ožigosati znamke tamponner des timbres

ožrebíti se pouliner, mettre bas un poulain

ožrebíti se (-ím se) perf. vet. figliare un puledro

paktírati conclure (ali faire) un pacte; pactiser, transiger