Franja

Zadetki iskanja

  • izves|ek [é] moški spol (-ka …) das Aushängeschild (tudi figurativno)
  • izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
    rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
    neposredno iz izvira voda: quellfrisch
    bogat z izviri quellenreich
  • izvirni greh moški spol biblično: der Sündenfall, teološko: die Ursünde (tudi figurativno), die Erbsünde, die Erbschuld
  • izvleč|ek [é] moški spol (-ka …) der Auszug (tudi kemija, medicina); kemija der Extrakt; iz besedila: das Exzerpt; -auszug (barvni Farbauszug, klavirski Klavierauszug)
    v izvlečku auszugsweise
  • izvršen pridevnik
    (o dejanju) ▸ végrehajtott, teljesített
    izvršena tatvina ▸ végrehajtott lopás
    Po izvršeni tatvini sta takoj odšla neznano kam. ▸ A végrehajtott lopás után mindketten azonnal ismeretlen helyre távoztak.
    izvršeno dejanje ▸ végrehajtott tett, végrehajtott cselekmény
    uspešno izvršen ▸ sikeresen végrehajtott
    izvršen umor ▸ végrehajtott gyilkosság
    izvršeno plačilo ▸ teljesített fizetés
    Prejeli boste tudi potrdilo o izvršenem plačilu. ▸ A teljesített fizetésről bizonylatot is kap.
    izvršena odločba ▸ végrehajtott határozat
    izvršena transakcija ▸ végrehajtott tranzakció, teljesített tranzakció
    izvršena prodaja ▸ végrehajtott eladás
    Poboj je bil dobro organiziran, pripravljen in izvršen. ▸ A mészárlást jól megszervezték, előkészítették és végrehajtották.
    Povezane iztočnice: izvršna oblast
  • izzival|en (-na, -no) herausfordernd, provokant; obleka: aufreizend, frech (tudi: pesem), keck, [keß] kess (tudi: klobuček)
  • izzven [è] moški spol (-a …) der Nachklang (tudi glasba)
  • izžarevanj|e [é] srednji spol (-a …) die Ausstrahlung (tudi medicina) medicina bolečine: die Irradiation
  • izžét squeezed

    izžéta limona squeezed lemon (tudi figurativno)
    izžéta oranža squeezed orange
  • jadikovanj|e srednji spol (-a …) das Jammern, glasno: das Wehklagen (tudi figurativno)
    nagnjen k jadikovanju wehleidig
  • jadik|ovati (-ujem) jammern, glasno: wehklagen (tudi figurativno)
    nenehno jadikujoč wehleidig
  • jadikovati glagol
    pogosto v leposlovju (tarnati) ▸ siránkozik, sopánkodik
    jadikovati nad usodo ▸ siránkozik a sorsa felett
    jadikovati nad krivico ▸ siránkozik az igazságtalanságon
    jadikovati o bolečinah ▸ siránkozik a fájdalom miatt
    Ne gre, da bi kar naprej samo jadikovali in se smilili sami sebi, je treba tudi kaj narediti. ▸ Nem siránkozhatunk, és sajnáltathatjuk magunkat állandóan, tenni is kell valamit.
    Starši neprestano jadikujejo nad težavnostjo in preobremenjenostjo osnovnošolskih otrok. ▸ A szülők állandóan sopánkodnak az általános iskolás gyerekek nehézségei és túlterheltsége miatt.
  • jadral|ec moški spol (-ca …) der Segler (tudi šport)
    šport jadralec na deski der Windsurfer
    živalstvo, zoologija metulj: der Segelfalter (bledorumeni Bleichgelber Segelfalter); živalstvo, zoologija ptič: der Gaukler
  • jadr|o1 srednji spol (-a …) pomorstvo das Segel
    drugo letno jadro die Fock
    glavno jadro Großsegel
    košno jadro Marssegel
    križno jadro Bagiensegel, Kreuzsegel, Rahsegel
    latinsko jadro der Besan, das Lateinersegel
    letno/sprednje jadro der Klüver
    ročno jadro Handsegel
    slepo jadro die Blinde
    sončno jadro Sonnensegel
    sošno jadro Gaffelsegel
    sprednje trikotno jadro Stagsegel
    štirikotno sprednje jadro die Breitfock
    visoko jadro Hochsegel
    vmesno jadro Sprietsegel
    vršno jadro Bramsegel
    površina jadra die Segelfläche
    jadra množina das Segelwerk
    namestiti jadra auftakeln
    razpeti jadra die Segel hissen
    sneti jadra abtakeln
    spustiti jadra die Segel streichen
    s polnimi jadri mit vollen Segeln (tudi figurativno)
    brez jader segellos
    figurativno vzeti komu veter iz jader (jemandem) den Wind aus den Segeln nehmen
    izdelovalec jadrer der Segelmacher
  • jádro vela f

    jadra zviti, speti, sneti amainar (ali recoger) velas (tudi fig); fig darse por vencido
    dvigniti jadra izar velas
    pluti s polnimi jadri navegar a todas velas
    z razpetimi (polnimi) jadri viento en popa (tudi fig)
    vzeti komu veter iz jader (fig) desbaratar los planes de alg; anular los esfuerzos de alg
    razpeti vsa jadra desplegar todas las velas
  • jaga samostalnik
    neformalno (lov) približek prevedka ▸ vadászat
    Bil je tudi strasten lovec in je s prijatelji pogosto hodil na jago. ▸ Szenvedélyes vadász volt, a barátaival gyakran járt vadászni.
  • jagned samostalnik
    Populus nigra (drevo) ▸ jegenye, jegenyefa, jegenyenyár
    Zasadili so tudi dva jagneda. ▸ Két jegenyét is ültettek.
    Jagned ali črni topol je nekaj posebnega. ▸ A jegenyenyár igazi különlegesség.
    Sopomenke: črni topol, laški topol
  • jaha|ti (-m) reiten (tudi figurativno); -reiten (brez predaha durchreiten, na čelu voranreiten, vorausreiten, naprej vorreiten, naproti/nasproti entgegenreiten, proti komu/čemu zureiten auf, skozi durchreiten durch, v hineinreiten (in))
    jahati na čem figurativno herumreiten auf
    učiti se jahati Reitunterricht nehmen
  • jajce samostalnik
    1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojás
    kokošje jajce ▸ tyúktojás
    prepeličje jajce ▸ fürjtojás
    nojevo jajce ▸ strucctojás
    kurje jajce ▸ tyúktojás
    gosje jajce ▸ lúdtojás
    žabje jajce ▸ békapete
    znesti jajce ▸ tojik
    izleči jajce ▸ tojásokat kikölt
    gnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkal
    sedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon

    2. (v kulinariki) ▸ tojás
    kuhano jajce ▸ főtt tojás
    stepeno jajce ▸ felvert tojás
    razžvrkljano jajce ▸ habart tojás
    ocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántotta
    surovo jajce ▸ nyers tojás
    pobarvano jajce ▸ hímes tojás
    barvano jajce ▸ piros tojás
    sveže jajce ▸ friss tojás
    olupljeno jajce ▸ meghámozott tojás
    domače jajce ▸ házi tojás
    počeno jajce ▸ repedt tojás
    ubito jajce ▸ feltört tojás
    stepsti jajce ▸ felveri a tojást
    dodati jajce ▸ tojást hozzáad
    vmešati jajce ▸ belekeveri a tojást
    olupiti jajce ▸ meghámozza a tojást
    speči jajce ▸ megsüti a tojást
    ubiti jajce ▸ feltöri a tojást
    skuhati jajce ▸ megfőzi a tojást
    ocvreti jajce ▸ kirántja a tojást
    kuhati jajce ▸ tojást főz
    barvati jajce ▸ tojást fest
    izpihati jajce ▸ kifújja a tojást
    jurčki z jajcem ▸ vargányás rántotta
    špinača z jajcem ▸ spenót tükörtojással
    testenine z jajcem ▸ tojásos tészta
    juha z jajcem ▸ tojásleves
    sendvič z jajcem ▸ tojásos szendvics
    namaz z jajci ▸ tojáskrém
    prireja jajc ▸ tojáskeltetés
    proizvodnja jajc ▸ tojástermelés
    prodaja jajc ▸ tojáseladás
    kuhanje jajc ▸ tojásfőzés
    barvanje jajc ▸ tojásfestés
    uživanje jajc ▸ tojásfogyasztás
    premazati z jajcem ▸ megken tojással
    omleta iz jajc ▸ tojásrántotta
    testenine iz jajc ▸ tojásos tészta
    krema iz jajc ▸ tojáskrém
    jajca s slanino ▸ szalonnás tojás
    podstavek za jajca ▸ tojásalátét
    škatla za jajca ▸ tojástartó
    ducat jajc ▸ tucat tojás
    madež od jajc ▸ tojásfolt
    jajca za zajtrk ▸ tojás reggelire
    vonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszag
    smrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojás
    metati gnila jajca ▸ záptojással dobál
    alergija na jajca ▸ tojásallergia
    Povezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce

    3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájú
    podoben jajcu ▸ tojásszerű
    spominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztet
    Ponekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
    Povezane iztočnice: čokoladno jajce
  • jajčast (-a, -o) eiförmig (tudi rastlinstvo, botanika), eirund, oval
    narobe jajčast rastlinstvo, botanika verkehrt-eiförmig
    jajčasti briket das Eierbrikett
    jajčasta prašnica rastlinstvo, botanika der Eierbovist
    jajčasta oblika die Eiform
    jajčasti izolator elektrika der [Nußisolator] Nussisolator
Število zadetkov: 2012