Franja

podražíti (zvišati ceno) rendre plus cher, (r)enchérir, augmenter le prix

podražiti se devenir plus cher, (r)enchérir, hausser, augmenter (ali monter) (de prix)

podrekáti (-ám) perf. vulg. sporcare con le feci; ekst. sporcare, lordare, smerdare

podzémlje (mitološko) les enfers moški spol množine , le règne de l'ombre ; agronomija sous-sol moški spol ; figurativno milieu moški spol , monde moški spol interlope, pègre ženski spol , bas-fonds moški spol množine

podžgáti incendier, attiser, mettre le feu à, mettre en flammes ; figurativno stimuler, enflammer, exciter

pogájati se négocier, traiter de quelque chose ; (za ceno) marchander (ali discuter) le prix ; (s sovražnikom) parlementer

pogajati se s kom entrer en pourparlers avec quelqu'un
pogajati se s sovražnikom discuter avec l'ennemi
pogajati se za mir négocier la paix
začeti se pogajati entrer en négociation (ali en pourparlers), entamer des négociations

pogasíti éteindre, étouffer le feu

pogasiti ogenj, požar éteindre (ali noyer) un feu, un incendie
pogasiti žejo apaiser (ali étancher) la soif, se désaltérer

poglavítnost chose ženski spol principale; le principal, l'essentiel, le plus important

pogoréti être incendié, être ruiné par un incendie ; (hiša) brûler, se réduire en cendres ; (sveča) se consumer ; figurativno échouer, subir un échec, faire fiasco ; (gledališka igra, književno delo) faire un four ; pogovorno être flambé, tomber dans le lac

pogoreti do tal être réduit en cendres
pogoreti pri izpitu échouer à l'examen

pokràj à côté de, le long de

pokrepíti (-ím)

A) perf. rafforzare, restituire le forze

B) pokrepíti se (-ím se) perf. refl. rifocillarsi

polníti (r)emplir, verser dans; faire le plein de quelque chose ; (v vreče) mettre en sacs, ensacher ; (puško) charger ; (balon) gonfler ; (sode) entonner, enfûter, enfutailler

polniti se s'emplir, se remplir

pomlatíti (achever de) battre le blé; manger avec appétit

pomléti moudre le tout, finir de moudre

pomôči (-mórem)

A) perf. (pomagati) aiutare, soccorrere, dare una mano

B) pomôči si (-mórem si) perf. refl. (opomoči si) ristabilirsi, riprendere le forze; ekst. rimettersi in sesto

ponàjveč pour la plupart, la plupart du temps, le plus souvent, en majeure partie, dans la majorité des cas, ordinairement, en général, généralement

ponevédoma sans le savoir, sans s'en rendre compte, à son insu

poníkati s'enfoncer (ali disparaître, s'infiltrer) dans le sable, se perdre dans

ponočeváti (-újem) imperf. divertirsi di notte, passare le notti in bianco

popestríti enrichir le choix, rendre plus attrayant, diaprer

popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens