Franja

dosmúcati se dòsmūcām se dial. dosmukati se, priklatiti se: dosmucao se u naše selo iz gornjih krajeva

dostájati se dostòjīm se
1. biti vreden, zaslužiti: nisi se raja dostajala; ti si izdajica, ti si se dostajao da umočiš svoju ruku u bratsku krv
2. spodobiti se: ne dostoji se djevojci u oltar ući

dostájati se -am se ticati se: kar se mene dostaja, bodi brez skrbi

dostòjati se -jīm se, dóstojati se -jīm se pokazati se vrednega, zaslužiti: dostojati se nebeskog carstva; momak se dostojao njezinog pogleda

dosúljati se dòsūljām se pridrseti: takvih složenih pokrova ima mnogo u Alpima, jasno se poznaje da su dosuljani iz daljine

dosùnčati se -ām se dosončiti se, do konca se sončiti

dòškolovati (se) -ujēm (se) došolati (se): tek u životu osjeti kako je rđavo doškolovan šele v življenju je začutil, kako mu manjka šolska izobrazba

došúnjati se dòšūnjām se prikrasti se, pritihotapiti se: došunjati se do prozora, do vrata, do neprijateljskih položaja

dotakn|iti se (-em se) dotikati se česa (etwas) berühren (tudi vprašanja, te točke ipd.), (etwas) anrühren; mimogrede: (etwas) streifen (tudi vprašanja ipd.); koga: (jemanden) berühren, anrühren, streifen
poskusi se me dotakniti! rühr mich nur an!
dotakniti se tal z nogami: auffußen, den Fuß/die Füße aufsetzen
|
ne se dotakniti hrane, cigaret ipd.: nicht anrühren, denarja, zalog, časti, dostojanstva, svobode: nicht antasten
| figurativno (ne pritakniti se) nicht an (etwas) rühren, (etwas) unberührt lassen
ne dotakniti se česa za nobeno ceno figurativno nicht mit der Zange anfassen

dotakníti se to touch; to come in contact with; (omeniti) to mention slightly, to hint at, to refer to, to allude to, to touch upon; (oplaziti) to brush (in passing)

lahko dotakníti se to dab, to tap
ne dotikaj se mojih papirjev! don't touch my papers!
ne dotikaj se me! don't touch me!, don't lay a finger (ali a hand) on me!, hands off!
najbolje je, da se tega ne dotikaš better leave it alone
njihova hiša se dotika naše their house abuts on ours

dotakníti se in dotákniti se toucher (à), atteindre; mentionner, effleurer

dotakníti se (-em se) | dotíkati se (-am se) perf., imperf.

1. toccare (con la mano); toccare lievemente, sfiorare:
dotakniti se boleče točke toccare un punto dolente
pren. noben moški se je še ni dotaknil non ha avuto finora alcun rapporto sessuale, è ancora vergine
fant je pošten, nikoli se ne dotakne tujega il ragazzo è onesto, non ha mai toccato roba d'altri

2. publ. (nekoliko spregovoriti) toccare, menzionare, accennare (a), sfiorare:
dotakniti se problema accennare al problema

3. toccarsi, essere a contatto:
skrajnosti se dotikajo gli estremi si toccano

dotakníti se i dotákniti se -em se
1. dodirnuti (se), dotaknuti (se), dotaći (se): dotakniti se s prsti stropa; vrv se je dotaknila tal; jedi se ni dotaknil
2. osvrnuti se: govornik se je dotaknil tudi našega problema
govornik se osvrnuo i na naš problem
3. dirnuti, dotaknuti se, dotaći se: če se me dotakneš, ti bom vrnil

dotakníti se tocar (česa a/c) ; (omeniti) mencionar, aludir a, tocar

dotakniti se z roko tocar con la mano

dotakníti se -táknem se dov., доторкну́тися -ну́ся док., торкну́ти -ну́ док.

dotakníti se -táknem se dov. a atinge, a pipăi

dotèpsti se -pēm se pritepsti se: dotepao se iz bijela svijeta, iz bela sveta

dotihotápiti se (-im se) perf. (pritihotapiti se) entrare, intrufolarsi, introdursi di nascosto, furtivamente, di soppiatto

dotikáje se (v adv. rabi) toccando

dotikajóč se (-a -e se)

A) adj. che si tocca, che è in contatto

B) (v adv. rabi) toccando