Franja

parafírati parafer (ali parapher) , apposer un paraphe (ali parafe moški spol)

parcelírati parcell(is)er, diviser en parcelles, lotir un terrain, morceler

párkrat adv. pog. (nekajkrat) un paio di volte, alcune volte

pavšalírati globaliser, faire un forfait (ali un prix global)

piknikováti (-újem) imperf. fare un picnic

píliti limer, donner un coup de lime ; figurativno mettre la dernière main à quelque chose, perfectionner

piliti se (učiti se) apprendre par cœur, piocher, bûcher, bachoter, potasser

pirováti faire bonne chère, banqueter, festoyer, se régaler, fêter les noces ; familiarno faire bonne chère, faire la bombe (ali la noce) , popularno faire un bon gueuleton

plagírati plagier, faire un plagiat

plagirati avtorja piller un auteur
plagirati delo plagier (ali démarquer, copier) une œuvre

plakatírati fijar un cartel; fijar carteles

planírati (načrtovati) projeter, faire des projets, planifier, arrêter (ali établir) un plan, concevoir (ali tracer) un plan, envisager ; (zravnati zemljišče) aplanir, égaliser (le sol), niveler

planírati (načrtovati) hacer proyectos (ali planes) , concebir (ali trazar) un plan ; (ravnati) aplanar, nivelar

planíti precipitarse; dar un respingo

kvišku planiti sobresaltarse; (s sedeža) levantarse de pronto
planiti iz spanja despertar(se) sobresaltado

plánski fait d'après un (le) plan; planifié, conforme au plan, méthodique, systématique, bien réglé, bien ordonné

plansko gospodarstvo économie ženski spol planifiée (ali dirigée)
planski oddelek service moški spol de planification

plánsko adv. secondo un piano; in modo pianificato

poapníti chauler, calcifier, amender un terrain avec de la chaux

pobárvati (-am) perf. ➞ barvati colorare, tingere, tinteggiare (tudi pren.), dare un colore, pitturare, dipingere, verniciare:
pobarvati steno tinteggiare, pitturare la parete
pobarvati lase tingere i capelli
pren. narečno pobarvati jezik dare un colorito dialettale alla lingua
pobarvati s pikicami picchiettare

pobásati s'emparer de, mettre dans un sac, ramasser

pobótati se arreglarse (ali avenirse) (s kom con alg) ; llegar a un acuerdo con alg; hacer un arreglo con alg

pobótriti se (-im se) perf. refl. diventare padrino, allacciare un rapporto di padrino, di compare

pobrísati essuyer, donner un coup de torchon, enlever en essuyant

pobrisati jo (figurativno) s'esquiver, (s'en)fuir, gagner le large, montrer (ali tourner) les talons, lever le pied, déguerpir, (iz zapora) s'évader, familiarno décamper, détaler, se défiler, popularno se débiner, se barrer, se cavaler, se tirer, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes, faire la valise (ali la malle), prendre la poudre d'escampette, prendre la clef des champs, mettre les voiles; (skrivaj) filer