Franja

amortizírati to amortize; to redeem; to sink

glavnica se bo amortizirala v 30 letih the principal will be redeemed in 30 years
amortizíran amortized

amortizírati amortir; rembourser (jusqu'à extinction)

amortizírati (-am)

A) perf., imperf. ekon., jur., strojn. ammortare, ammortizzare

B) amortizirati se (-am se) perf., imperf. refl. ammortarsi; strojn. ammortizzarsi

amortizírati -am (lat. amortisare) amortizirati, amortizovati

amortizírati amortizar

amortizírati -am nedov., dov., амортизува́ти -зу́ю недок., док.

amortizírati -am nedov./dov. ekon. a amortiza

ampak¹ poudarjalna členica aber (ampak, Peter! aber, Peter!; ampak, smo imeli srečo! wir hatten aber Glück! ampak jaz vam povem, da … aber ich sage euch, [daß] dass …)

ampak² veznik sondern
ne …, ampak nicht …, sondern
ne samo …, ampak tudi nicht nur …, sondern auch
(toda) aber (že lepo in prav, ampak … schön und gut, aber …)
imeti svoj ampak sein Aber haben/seinen Haken haben

ampak vez. ci; însă

ámpak but; however

ne samó... ámpak tudi not only... but also

àmpak mais

ne samo (le) …, ampak tudi … non seulement …, mais encore …
mi bomo prišli, ampak samo, če pride tudi on nous ne viendrons qu'à condition qu'il vienne aussi
ampak vseeno néanmoins

àmpak

A) adv. pog. però; quanto:
ampak smo imeli srečo! però abbiamo avuto fortuna!
iron. ampak si pameten! quanto sei furbo!

B) konj.

1. bensì, ma:
prosil ga nisem jaz, ampak je on mene non sono stato io a pregarlo ma lui a pregare me

2. (ne samo, ne le — ampak tudi) non solo — ma anche:
ni le svetoval, ampak tudi pomagal non soltanto lo consigliò, ma anche lo aiutò

3. (za izražanje nasprotja s prej povedanim) ma:
lep je, ampak drag è bello, ma caro

4. (na začetku stavka) ma:
ampak pogovarjajmo se rajši o čem drugem ma parliamo piuttosto d'altro

àmpak pril. izražava čuđenje, ljutinu, ali: ampak da je to mogoče!

àmpak vezn.
1. u rečenici iza negirane rečenice, nego: ne govorim vsem, ampak samo tebi
2. ali: lep je, ampak drag
3. u početku rečenice, ali, pa: ampak to ne bo držalo

àmpak pero

ampak hitro! ¡pero de prisa!
ampak kako! ¡pero cómo!
ne samo ..., ampak tudi no sólo... sino también

àmpak vez., але́ спол.

ampakovánje (-a) n iron. (uso improprio, spropositato di) ma, però:
ti in tvoje ampakovanje! e piantala coi tuoi ma!

ampakovánje s stalno ponavljanje riječi "ampak" u govoru ili pisanju

ampéla (lonček s cvetlicami) hanging flwerpot; (svetilka) hanging lamp