Franja

peklíti tourmenter quelqu'un, donner des soucis à quelqu'un, faire souffrir, martyriser, torturer

pekliti se se tourmenter au sujet de quelque chose
ne peklite se zaradi tega ne vous faites pas de souci (ali de bile) pour cela, ne vous tourmentez pas à ce sujet
pekliti se z dvomi être dévoré de doutes (ali de soupçons)

peljáti (em)mener à, conduire, rouler, voiturer, transporter en voiture (ali en camion, en bateau)

peljati se aller en (ali à), prendre, se promener, voyager
peljati avto conduire une voiture
peljati koga pod roko donner le bras à quelqu'un
peljati za roko mener par la main
peljati otroke na lutkovno predstavo mener les enfants au guignol
peljati se z avtom se promener en auto (ali en voiture), rouler
peljati se s kanujem po reki navzdol faire la descente d'une rivière en canoë
peljati se s kolesom aller à bicyclette (ali en vélo)
peljati se z ladjo, tramvajem aller en bateau, en tram(way)
peljati se z vlakom, z vozom aller en train, en voiture
peljati se z železnico rouler (ali voyager) en train
ta pot pelje v ce chemin conduit à
peljite me na postajo conduisez-moi (ali emmenez-moi) à la gare
peljite se z avtobusom, vlakom! prenez l'autobus, le train!
to ne pelje nikamor cela ne mène à rien

peljáti péljem nedov.
1. a duce
2. a conduce
3. a transporta

peljáti se a se duce, a merge

péniti -im (se) nedov. a face spumă, a spumega, a (se) înspuma

pêntljast (-a -o) adj. a fiocco:
avt. pentljasti uvoz svincolo a trombella, a trombetta

penzioníranje mise ženski spol à la retraite

penzionírati pensionner, mettre à la retraite , (uradnika) retraiter

dati se penzionirati prendre sa retraite
penzioniran en retraite, retraité, pensionné

perésnica plumier moški spol , étui moški spol à plumes

perfídnež a perfidious (ali faithless) person

pergamêntast (-a -o) adj. simile a pergamena, pergamenaceo; pren. di cartapecora, incartapecorito

pergamentírati to give a parchment finish

periferíjski situated on the outskirts of a town

perifrazírati (opisati, opisovati) to express in a roundabout way; to use circumlocution (ali periphrasis); arhaično to periphrase

perílnik planche ženski spol à laver, batte ženski spol

pérnat plumeux, à plumes; emplumé, couvert (ali garni) de plumes ; botanika penné

pernato omelo plumeau moški spol, (omelce) plumasseau moški spol

perorísba dessin moški spol à la plume

perorísba (-e) f um. disegno a penna

perorísba dibujo m a pluma

personifikácija personification; exact (ali striking) embodiment of a quality

pésem (stihi) lyric, poem, a piece of poetry; (za petje) song, lay; (pivska) drinking song; (v krogu) round, catch; (napev) air, tune, melody

pésem za več glasov glasba part-song
cerkvena pésem hymn
črnska duhovna pésem spiritual, Negro spiritual
božična pésem Christmas carol
epska pésem epic
lirska pésem lyric
pésem s petimi kiticami a poem of five verses
labodja pésem swansong, the song of the dying swan
pobožne, duhovne pésmi hymns pl, spiritual songs pl
priljubljena pésem (popevka) (šlager)
v modi hit
narodna, ljudska pésem folk song; popular song, traditional song
visoka pésem (Salomonova) Canticle of Canticles, Song of Songs
zbirka pésmi collection of poems, anthology
otroška pésem nursery rhyme
to je vedno ista pésem (figurativno) it's always the same old story