Franja

rés pril.
1. istina: vse je res; to ni res
2. zaista, doista, odista, zbilja, stvarno: on res dela, kadar začne; res dobro vidim; res veliko ljudi je prišlo; res mi je žal; res, tega ne vem
zaista, to ne znam; pol za pol za šalo
pola istina, pola šala
3. tega ne more, res da ne to ne može, zaista ne
4. ne res da prideš ti ćeš doći, zar ne; je li, ti ćeš doći
5. res da je drago, pa je tudi dobro to je, istina, skupo, ali je i dobro; mladina se je res lotila dela z vnemo, pa tudi starejši ne stoje ob strani
omladina se je, istina, prihvatila posla energično, a ni stariji ne stoje prekrštenih ruku

resecírati medicina to resect

resolvírati to resolve

resonírati to resonate

resorbírati to resorb; figurativno to absorb, to assimilate

respektírati to respect

respektírati nevtralnost to respect neutrality

respirírati (dihati) to respire, to breathe

s težavo respirírati to breathe with difficulty

restavrírati to restore; to renovate, to renew

restavrírati cerkev to restore a church
restavrírati kralja na prestol to restore a king
restavrírati red to restore order

restituírati to restitute, to return, to give back; to make restitution

restringírati to restrict (na to); to limit; (prikrajšati) to curtail

resumírati to summarize, to sum up

rešetáti to riddle, to sift; to screen; figurativno to criticize, to censure

rešíti to save, to rescue; (osvoboditi) to deliver; to redeem; (na morju) to salvage; (nalogo itd.) to solve

rešíti svojo čast to save (oziroma to vindicate) one's honour
rešíti si kožo (figurativno) to save one's skin
rešíti se (znebiti se) koga to get rid of someone
rešíti skrivnost, problem to solve a mystery, a problem
rešíti situacijo to retrieve the situation
rešíti uganko to solve (ali to work out, to puzzle out) a riddle
rešíti komu življenje to save someone's life
rešíti svoj ugled to save one's reputation
rešil sem ga bede I saved him from utter poverty
zdravnik upa, da ga bo rešil the doctor hopes to pull him through
rešili so ga, da ni utonil he was saved from drowning
rešíti si glavo (figurativno) to save one's bacon
rešíti se to save someone, to be saved (ali rescued, delivered), to come off unscathed, to get away with a whole skin
komaj, za las se rešíti to have a narrow escape, to escape by the skin of one's teeth
reši se, kdor se more! every man for himself!, run for your lives!

retablírati to re-establish; (dinastijo) to reinstate, to restore

retablírati disciplino to restore discipline
retablírati tekst to restore a text

retardírati to retard

retrodatírati to antedate

retušírati to retouch (fotografijo a photograph)

revakcinírati medicina to revaccinate

revalorizírati to revalorize

revalvírati to revaluate