-
umiri|ti se (-m se) umirjati se sich beruhigen, ruhig(er) werden; jeza, strast: abebben, valovi, morje: sich glätten; figurativno zur Ruhe kommen
-
umíriti (se) calmar(se), tranquilizar(se); aplacar(se); aquietar(se), apaciguar(se)
umiriti bolečine calmar (ali aliviar) los dolores
umiriti se (položaj) estabilizarse
-
umirja|ti se (- se) umiriti se ruhiger werden; krivulja rasti ipd.: eine Beruhigungstendenz aufweisen
-
umiva|ti se (-m se) umiti se sich waschen; mačka: sich waschen, sich lecken
-
umívati se -am se nedov., відмива́тися -ва́юся недок.
-
umlatíti se umlati se izgubiti se, rasturiti se pri vršidbi
-
umléti se umelje se izgubiti se, rasturiti se pri mljevenju (mle-)
-
umočviri|ti se (-m se) versumpfen
-
umočvíriti se -i se umočvariti se: travniki so se umočvirili; umočvirjeni travniki
-
umrzlíti se -ím se, umrzlil -a se umrzliti se, rashladiti se
-
unaša|ti se (-m se) unesti se nachlassen, vihar, veter: abebben
-
unášati se (-am se) | unêsti se (unêsem se) imperf., perf. refl.
1. calmarsi:
veter se unaša il vento si sta calmando
2. pren. calmarsi; impigrirsi; perdere lo smalto; stabilizzarsi:
cene so se unesle i prezzi si sono stabilizzati
-
unes|ti se [ê] (-em se) abklingen, abebben; sich legen; človek: gemäßigter werden
-
unêsti se (popustiti, oslabeti) to slacken; to diminish, to grow less; to subside; (mraz) to abate; (veter) to calm
jeza se mu bo kmalu unesla his anger will soon subside
unêsti se se (= izdivjati se v mladosti) to sow one's wild oats
-
unêsti se (unêsem se) perf. refl. glej unašati se | unesti se
-
unêsti se moderarse
vihar se je unesel la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma
unesti se v vnetosti entibiarse
-
unič|evati se (-ujem) uničiti sich/einander (langsam) zerstören
-
uoblíčiti (se) (-im (se)) glej izoblikovati
-
úpati si (se) oser faire (ali entreprendre) quelque chose, s'aviser de faire quelque chose, avoir l'audace (ali le front, familiarno le toupet ali le culot) de faire quelque chose
preveč si upati si (se) présumer de ses forces
veliko si upati si (se) se permettre des libertés (ali des privautés, des licences) envers quelqu'un
-
úpati si (se) atreverse (a hacer a/c) ; tener el atrevimiento (ali la audacia ali la osadía) (de hacer a/c)
kako si upate? ¿cómo se atreve usted?