Franja

podáljšati -am dov.
1. a lungi
2. a prelungi

podaljševáti -ljújem nedov.
1. a lungi
2. a prelungi

podaríti to make a present of, to give as a present, (pokloniti) to donate

podaríti komu kaj to present someone with something, to bestow something on someone

podaríti donner (un cadeau), offrir quelque chose à quelqu'un

podariti komu kaj faire cadeau (ali présent, don, donation) de quelque chose à quelqu'un
podariti komu svobodo accorder (ali donner) la liberté à quelqu'un

podaríti donar; dar; hacer donación (de a/c) ; regalar, hacer a alg un regalo

to je podarjeno es regalado; es una verdadera ganga
tega še podarjenega ne bi maral no lo quiero ni regalado

podaríti -ím dov. a dărui, a dona, a oferi, a face cadou

podárjati -am nedov. a dărui, a dona, a oferi, a face cadou

podarjenemu konju se ne gleda v zobe frazem
(pregovor) ▸ ajándék lónak ne nézd a fogát

podáti -ám dov.
1. a întinde, a da
2. a prezenta

podáti se nedov. a sta bine, a se potrivi

podbelíti (-im) perf. gozd. scortecciare a strisce

podbrádek double menton moški spol , menton à double étage ; (pri puranu) fanon moški spol

podcenjeváti sous-estimer, dépriser, déprécier, sous-évaluer, méconnaître, ne pas apprécier à sa juste valeur, faire trop peu de cas de quelqu'un (ali de quelque chose)

podcenjeváti apreciar a/c en menos de lo que vale; no estimar bien ; fig menospreciar; no dar la debida importancia a; tener en poco (a/c, a alg)

podcenjeváti -jújem nedov. a subaprecia, a subestima

podčŕtati -am dov.
1. a sublinia
2. a evidenţia, a accentua

podčrtováti -tújem nedov.
1. a sublinia
2. a evidenţia, a accentua

poddélati (-am) perf. obrt. fare la rimonta a, rimontare (la scarpa)

podedováti heredar (kaj a/c) ; suceder a; adquirir por herencia

podedováti -dújem dov. a moşteni

podelati se v hlače frazem
(ustrašiti se) ▸ a nadrágjába csinál, berezel a nadrágjába
Tekmec jim je postavil agresivno obrambo, oni pa so se podelali v hlače. ▸ Az ellenfél agresszív védekezésre állt be, ők pedig a nadrágjukba csináltak.