Franja

проваливаться, провалиться udirati se, udreti se; podirati se, podreti se; izjaloviti se;
пол провалился tla so se udrla;
дело провалилось stvar se je izjalovila;
п. на экзамене pasti pri izpitu;
кудa он провалился? kam je izginil?;
провалился сквозь землю v zemljo se je udrl;
провались ты прoпадом! pojdi k vragu!

прогреметь zagrmeti;
этим он прогремел на весь свет s tem se je proslavil po vsem svetu

промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje

пронизывать, пронизать (na)nizati (bisere); prebi(ja)ti, predreti; (pren.) prevze(ma)ti, preže(ma)ti;
он меня пронизывал взглядом prebadal me je z očmi

прослезиться biti ganjen do solz, razjokati se;
он прослезился solze so mu stopile v oči

прыг
он прыг в воду skočil je (nenadoma) v vodo

публиковаться
он публикуется njegova dela izhajajo v tisku

пускаться, пуститься spuščati se, spustiti se, zače(nja)ti; odpravljati se, odpraviti se (na pot);
п. в путь odpotovati;
он пустился бежать spustil se je v tek, začel je bežati

пыхать, пыхнуть s plamenom goreti, plameneti;
он пишет здоровьем samo zdravje ga je;
он пышет гневом kar piha od jeze;
печь пышет жиром od peči puhti vročina

пядь f ped;
он семи пядeй во лбу zelo pameten je

рад vesel; rad;
как я рад вас встретить! kako sem vesel, da vas srečam!;
он этому очень рад to ga zelo veseli, tega je zelo vesel;
он рад умереть за отечество rad umrje za domovino;
чем богаты, тем и рады kar imamo, radi damo;
рад не рад hočeš, nočeš;
рад радёшенек zelo srečen, zadovoljen

разбор m razstavljanje; razmetavanje (tisk, stavka); urejanje; izbira; pretres; (gram.) analiza; obravnava; zast. ocena, kritika, presoja; kakovost, vrsta;
без разбора brez izbire, brez razločka;
лучшего разборa najboljše vrste;
он пришёл к шапочному разбору prišel je ravno pred koncem

разве

1. (ali) mar;
р. он не придёт? (ali) mar ne pride?;

2.
никто не поможет р. брат nikdo vam ne bo pomagal, kvečjemu brat (razen brata);
р. умру razen če umrjem

раздражать, раздражить razdraževati, razdražiti, (raz)jeziti;
он меня раздражает gre mi na živce

разить

1. udarjati;
р. врага tolči sovražnika;

2.
р. чем dišati po čem;
от него разит водкой on smrdi po žganju

разлюбить nehati ljubiti;
он разлюбил её njegova ljubezen do nje se je ohladila

расходиться, разойтись¹ razhajati se, raziti se; raztapljati se; izginjati, izginiti; ločevati se, ločiti se; ne so glašati (z mnenjem); (raz)cepiti se (pota); zgrešiti se (po poti); križati se (pisma); puščati, pustiti mimo; razproda(ja)ti se (blago); (po)trošiti se, porabiti se; popuščati, popustiti (šivi); (raz)širiti se (novice); (raz)topiti se; razvne(ma)ti se; (z)dirjati (konj);
дождь разошёлся pošteno je začelo deževati;
он разошёлся izgubil je oblast nad seboj

располагать² imeti na voljo, razpolagati; biti nagnjen k čemu; (zast.) nameravati;
располагайте мной na voljo sem vam;
он очень располагает к себе zelo prikupen je

рваться (raz)trgati se, iztrgati se; eksplodirati;
р. на высоту vzpenjati se kvišku;
он рвётся на войну on sili v vojno;
он рвётся на свободу skuša se osvoboditi, prizadeva si doseči svobodo

рождение n

1. rojstvo;
день рождения rojstni dan;
он слеп от рождения on je slep od rojstva, slep je bil rojen;

2. roditev