-
uležáti se (sadje) to mature, to mellow; (vino) to season
-
uležáti se (-ím se)
A) perf. refl. stagionare, stagionarsi; infrollire
B) uležáti (-ím) perf. comprimere, schiacciare
-
uležáti se -í se uležati se: sadje, pivo se je uležalo; uležano pivo
ležak, ožujsko pivo, martsko pivo
-
uležáti se (sadje) ponerse blando
-
uležávati se -am se uležavati se
-
ulíkati se (-am se) perf. refl. restringersi (con la stiratura)
-
uli|ti se (-je se) heraussturzen, herausströmen aus; sich ergießen aus; dež: zu gießen anfangen (es fing zu gießen an)
ulila se mu je kri iz nosu er bekam Nasenbluten
-
ulivajóč se (-a -e se)
A) adj. che cade, che cala
B) ulivajóč se (v adv. rabi) cadendo, calando
-
uliva|ti se (-m) uliti se strömen aus
-
umakn|iti se (-em se) umikati se
1. (jemandem/einer Sache) Platz machen, pri hoji: zur Seite treten; nazaj: zurücktreten; prepustiti mesto: weichen, čemu einer Sache ausweichen, od česa zurückweichen von
ne umakniti se niti za ped keinen Fußbreit weichen
umaknite se! Platz da!
2. vojska sich zurückziehen, den Rückzug antreten
3. iz aktivnosti: aussteigen, (einem anderen) Platz machen
4. (odstopiti od načrta) abspringen, einen Rückzieher machen
-
umakníti se umáknem se dov., усу́нутися -нуся док.
-
uma|zati se (-žem se) schmutzen; schmutzig werden
-
umedíti (se) (sadje) to mature; to mellow
-
umedíti (se) madurar
-
umešča|ti se [é] (- se) umestiti se sich einfügen, sich einordnen
-
uméti se umanem se, umani -ite se, umel -ela se izgubiti na količini pri vršidbi: proso se umane
-
umikajóč se (-a -e se)
A) adj. che si ritira
B) umikajóč (se) (v adv. rabi) ritirandosi
-
umika|ti se (-m) umakniti se sich zurückziehen, zurückweichen, ausweichen; (stopiti nazaj) zurücktreten; (stopiti na stran) beiseite treten; (dajati prostor) Platz machen; čete: sich zurückziehen, abziehen
-
umíkati (se) retirar(se) ; (preklicati) revocar ; (čete) replegar, retirar
začeti se umikati emprender la retirada
-
umíkati se -am se nedov., відступа́тися -па́юся недок., відступа́ти -па́ю недок., усува́тися -ва́юся недок., пасува́ти -су́ю недок.