-
ule|či se [é] (-žem se) sich hinlegen, sich niederlegen; v posteljo: sich ins Bett legen
-
uléči se to lie down
-
uléči se (uléžem se) | ulégati se (-am se) perf., imperf.
1. distendersi; coricarsi:
uleči se na bok, hrbet, trebuh distendersi sul fianco, sul dorso, sul ventre
2. (leči) posarsi, depositarsi:
gošča se je ulegla na dno la feccia si è posata sul fondo
3. abbassarsi, posarsi:
sneg se je ulegel toliko, da je primeren za smuko la neve si è abbassata tanto da poterci sciare bene
4. adattarsi; quadrare; stare bene:
čevlji se uležejo po nogi le scarpe si adattano al piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. starost se je ulegla nanj è invecchiato
evf. uleči se k večnemu počitku morire, spirare
pren. uleči se komu v srce guadagnarsi l'affetto di qcn.
-
uléči se uležem se
1. leći, legnuti: uleči se na tla
2. umiriti se, stišati se: morje se je uleglo
3. gošča se uleže na dno
talog se slegao na dnu; seno se uleže
sijeno se sleže
4. bolnik se je ulegel
bolesnik je legao
-
uléči se acostarse; echarse, tenderse
-
uléči se uléžem se dov., улягти́ся уля́жуся док.
-
uléči se -léžem se dov. a se culca, a se întinde
-
uledeníti se -im se ulediti se, slediti se, zalediti se: kri se ji je uledenila
-
ulega|ti se [é] (-m se) uleči se
1. sich (immer wieder, langsam) legen
| ➞ → uleči se
2. (usedati se) sneg, nanosi: sich setzen
-
ulégati se (-am se) imperf. refl. glej uleči se | ulegati se
-
ulégati se -am se
1. lijegati, legati: ulegati se na zemljo, v posteljo
2. umirivati se, popuštati, opadati, odlaziti: povodenj se ulega
3. slijegati se, slegati se: zemlja se ulega
4. pripijati se: obleka se lepo ulega po telesu
-
ulekn|iti se [é] (-em se) sich biegen; deska: nachlassen, nachgeben, sich einbiegen
-
ulékniti (se) to bend; to sag
-
ulékniti se (-em se) perf. refl. piegarsi, incurvarsi
-
ulékniti se encorvarse ; (les) alabearse
-
uleníti se -ím se, ulenil -ila se ulijeniti se, uleniti se
-
ulet|eti se [é] (-im se) sich ermüden; figurativno sich die Hörner ablaufen/abstoßen
-
uletéti se -im se
1. popustiti, smiriti se: jeza se mu je uletela
2. opasti: voda se kmalu uleti
3. uraditi se, uhodati se
-
uležájiti se -í se uležajiti se, smjestiti se (-me-) u ležaju
-
ulež|ati se (-i se) abliegen; meso: abhängen