Franja

razmériti to measure; to measure out

razmesáriti to lacerate; to mangle; to cut up

razmestítev arrangement; displacing; shifting from one place to another; (lega) lay, position

razmestíti to displace; to dispose; to assign a place (ali a post) (to), to allot a place (ali a location, a position, seats) (to)

razmíkati to push (ali to shove, to move, to shift) aside (ali apart) leaving space (ali room)

razmísliti to think over; to ponder (o on, over), to deliberate (on); to consider, to take into consideration; to meditate, to reflect

razmísliti preko noči to sleep on it

razmíšljati ➞ razmisliti (figurativno) to ruminate (o on, upon, about)

razmnožíti to multiply; to duplicate, to copy, to manifold; to propagate; to make copies

razmnožíti se to multiply, to increase in number; to breed in great numbers

razmóčiti to soak; to soften in a liquid

razmótati (paket) to unpack; to unroll, to unwrap; to unfold; (zastavo) to unfurl; (sukanec ipd.) to unwind; (povoj) to undo a baby's nappy, to unswathe; (jadro) to set

razmótati se to come unpacked (ali unwrapped, unfolded)

razmotríti razmotrívati to examine, to consider minutely (ali in detail), to contemplate; to inspect closely

razmrcváriti to lacerate, to mangle

razmrcvarjen lacerated, mangled

razmŕšiti to dishevel

razmŕšiti koga to ruffle someone's hair
razmŕšiti si lase to disarrange one's hair

razmŕviti to crush; to crumple; to crumble; to pound, to pestle; to beat

razmrvljen pounded, beaten, crushed, crumbled

raznarodíti to denationalize

raznésti ➞ raznašati; (eksplozija) to explode, to burst, to blow up

vročina je raznesla steklenico the heat burst the bottle
stvar se je raznesla the thing has got out (ali is being noised abroad)

raznéžiti to pamper, to mollycoddle; (otroka) to spoil, to coddle, to pamper, to pet, to cocker

raznéžiti se to soften, to become tender; to become effeminate

razobésiti to hang out; to hoist

razobésiti belo zastavo to hang out the white flag
razobésiti na veliki zvon (figurativno) to cry (ali to shout), to publish from the housetops, to announce with loud pounding of the drum

razočárati to disappoint (in, at, with); to disillusion, to disillusionize; to disabuse

razočárati se to be disappointed (nad čem, s čim at something, with something)
izid me je razočaral the result was not what I expected

razodéti to reveal; (tajnost) to disclose; to make known

razodéti se to reveal someone
razodéti se komu to open one's heart to someone
resnica se vedno razodene truth will out