Franja

naklónjenost afecto m , simpatía f , inclinación f

pridobiti si naklonjenost pri kom ser acogido con simpatía por alg, caer en gracia a alg

nakopáti desenterrar

nakopati si bolezen contraer (fam coger, atrapar) una enfermedad
nakopati si sovraštvo (kazen) incurrir en odio (en pena)

nakúhati faire cuire une certaine quantité de; causer des difficultés

nakuhati se (s') enfler en bouillant

nalépiti pegar, adherir, fijar ; (z lepilom) encolar ; (z gumijem) engomar

nalepiti lepake na fijar carteles en
nalepiti poštno znamko poner el sello postal (el sello de correo)

naletávati

sneg naletava nieva (está nevando) en copos pequeños

namén intention ženski spol , dessein moški spol , fin ženski spol , but moški spol , objet moški spol , vue ženski spol , visée ženski spol

brez slabega namena sans mauvaise intention, sans méchanceté, sans penser à mal
z namenom, da dans l'intention (ali le dessein, le but) de, en vue de
samo sebi namen fin en soi
skrit namen arrière-pensée ženski spol, dessein caché (ali secret, inavoué)
življenjski namen but de la vie (ali de l'existence)

namériti (naravnati) ajuster, redresser, régler

nameriti v kaj diriger, orienter vers, braquer sur, pointer
nameriti v glavo (srce) viser à la tête (au cœur)
nameriti v koga viser quelqu'un, mettre (ali coucher) en joue
nameriti na koga tomber sur quelqu'un, rencontrer quelqu'un par hasard
nameriti se kam diriger (ali tourner) ses pas vers, aller; (zgoditi se) se passer, arriver

naméščen empleado; colocado

biti nameščen pri estar empleado en

nantissement [nɑ̃tismɑ̃] masculin zastavitev; zastavni list, zastavna pogodba; zastavljena stvar, zastavilo; kritje

sur nantissement proti zastavitvi, zastavi
donner, remettre en nantissement zastaviti
prêt masculin sur nantissement lombardno posojilo

napáčen, nápačen faux, incorrect, inexact, erroné, mauvais

napačno iti (ura) marcher mal
napačno peti chanter faux
speljati na napačno pot induire en erreur, tromper, abuser

napáka falta f ; (pomota) error m , yerro m ; teh defecto m ; (moralna) vicio m ; (v značaju) defecto m

napaka v izgovarjavi vicio m de dicción (ali de articulación)
jezikovna napaka solecismo m
pravopisna (slovnična) napaka falta f de ortografía (gramatical)
računska napaka yerro m de cuenta
telesna napaka defecto físico
tiskarska napaka errata f, yerro m de imprenta
brez napake sin defecto, correcto
nihče ni brez napake todos tenemos nuestros defectos
napraviti napako cometer una falta, incurrir en un error
popraviti napako (pomoto) deshacer un yerro

napéti glej tudi napenjati ; tender; estirar, distender

vse sile napeti fam poner toda la carne en el asador
napeti strune poner las cuerdas (na violino al violín)

napétost tirantez f (tudi fig) ; fiz, el tensión f

napetost odnosov tirantez f de las relaciones
visoka napetost (el) alta tensión
popuščanje napetosti (pol) détente distensión f
držati v napetosti koga tener en vilo a alg
odstraniti (zmanjšati, povečati) napetost (pol) liquidar (disminuir, agravar) la tirantez (odnosov de relaciones)
politična napetost se je zmanjšala la tensión política ha disminuido (ali ha cedido un poco)
z napetostjo pričakovati esperar con impaciencia

napól à moitié, à demi

napol droga (zastava) en berne, à mi-mât
napol mrtev à moitié mort
napol zaprt (oko) mi-clos

napór esfuerzo m ; fatiga f

duševni (telesni) napor esfuerzo mental (físico)
po mnogih naporih a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos, después de muchos esfuerzos
z največjim naporom en un esfuerzo supremo
brez napora sin esfuerzo
nobenega napora se ne bati no escatimar esfuerzos, no omitir esfuerzos

napotíti montrer le bon chemin, indiquer, donner des instructions à quelqu'un

napotiti k adresser à
napotiti se se mettre en route (ali en chemin), s'acheminer, se rendre, partir pour

napotíti

napotiti koga dar instrucciones a alg
napotiti k remitir a
napotiti se ir, dirigirse, ponerse en camino

napóved annonce ženski spol , déclaration ženski spol , (radio) présentation ženski spol

carinska napoved déclaration en douane
napoved časa indication ženski spol de l'heure, (radio) heure exacte
davčna napoved déclaration d'impôt
napoved telefonskega pogovora demande ženski spol de communication téléphonique
vojna napoved déclaration de guerre
vremenska napoved prévisions ženski spol množine météorologiques (ali du temps), temps moški spol probable

napovédati annoncer, déclarer, pronostiquer, prédire

napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan
napovedati šah faire échec au roi
napovedati vojno déclarer la guerre à
napovedati se, napovedati obisk s'annoncer, annoncer sa visite

napovédati anunciar; declarar; pronosticar

napovedati konkurz declararse en quiebra
napovedati obisk, napovedati se anunciar su visita
napovedati šah dar jaque al rey
napovedati vojno declarar la guerra
napovedati vreme pronosticar el tiempo