Franja

pritajíti se -ím se dov., притаї́тися -таю́ся док., затаї́тися -таю́ся док.

pritajívati se -tàjujēm se potajevati se

pritakn|iti se (-em se) česa (etwas) anrühren

pritelováditi se -im se ekspr. s mnogo truda se popeti: pritelovaditi se čez skale, na vrh hriba

pritêpsti se venir on ne sait d'où

pritêpsti se (-têpem se) perf. refl. giungere vagabondando; ekst. pejor. immigrare

pritêpsti se -têpem se, pritepel -tepla se doskitati se, dovucariti se

pritêpsti se venir de no se sabe dónde

pritika|ti se (-m) pritakniti se anrühren

pritipa|ti se (-m se) do: sich herantasten (an)

pritípati se (-am se) perf. refl. raggiungere qcs. tastando, tentoni:
v temi se je pritipal do kopalnice nel buio raggiunse tentoni il bagno
pren. pritipati se do resnice scoprire (a furia di pensare, indagare) la verità

pritiščáti se (-ím se) perf. refl. (pririniti se) pren. spingersi, farsi largo

pritož|evati se (-ujem se) pritožiti se sich beschweren; zaradi slabih razmer, bolečin ipd.: klagen über, stöhnen unter/über, zaradi napak, nepravilnosti: (etwas) bemängeln; pravo Beschwerde einlegen/führen
pravo ki se pritožuje beschwerdeführend

pritoževáti se pritožití se to complain (komu o, nad čim to someone about something, of something); to appeal against, to lodge an appeal against; to make complaints to someone about something

pismeno pritoževáti se, pritožití se to complain in writing, to file a grievance; (tarnati) to lament
ne morem (ne smem) pritoževáti se, pritožití se (figurativno, godrnjati, nergati) I can't (I mustn't) grumble
nimaš vzroka, da se pritožuješ you've no reason to complain
pritožil se je na pošto zaradi tega he complained of it at the post office

pritoževáti se, pritožíti se se plaindre de quelque chose à quelqu'un (ali auprès de quelqu'un) , faire à quelqu'un des récriminations sur quelque chose , (pri sodišču) porter plainte en justice, agir en justice, former une demande en justice

pritoževáti se (-újem se) | pritožíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. dolersi, lagnarsi, lamentarsi di; recriminare, reclamare:
nimam se kaj pritoževati non mi lamento
pren. pritoževati se za prazen nič dolersi di una gamba sana

2. jur. ricorrere, presentare ricorso, appellarsi:
pritožiti se na sodišče ricorrere al tribunale
pritožiti se zoper razsodbo ricorrere contro una sentenza

pritoževáti se -újem se
1. žaliti se, podnositi žalbe; pritoževati se sodišču
2. tužiti se: pritoževati se zaradi slabega zdravja, na slabo zdravje

pritoževáti se -újem se nedov., ска́ржитися -жуся недок., жалі́тися -лі́юся недок., оска́ржувати -жую недок.

pritoževáti se -žújem se nedov.
1. a depune o reclamaţie
2. a se plânge, a se jelui

pritoži|ti se [ó] (-m se) pritoževati se Beschwerde einlegen/führen, pravo po sodbi: Berufung einlegen; (ugovarjati, protestirati) Einspruch erheben
ki se je pritožil beschwerdeführend