Franja

ujémati se -am se
1. slagati se, podudarati se: priče se ujemajo
svjedoci (sve-) se slažu; ujemati se s kom, v čem
2. hvatati jedno i drugo: zobje obeh koles se ujemajo

ujémati se armonizar ; (osebe) congeniar (z con)

ne se ujemati discordar
ujemati se s kom estar de acuerdo con alg (glede en), ser de la misma opinión que alg

ujémati se -am se nedov. a se potrivi, a se asorta, a concorda

ujeti se¹ [é] (ujamem se) loviti se ins Netz gehen, in die Falle gehen

ujeti se² [é] (ujamem se) loviti se (ne pasti) sich fangen; za kaj: (etwas) ergreifen; (ujeti korak) Tritt fassen; duševno: sich fangen, sich fassen

ujeti se³ [é] (ujamem se) ujemati se

1. s kom: sich gefunden haben (mit), gut können mit

2.
to se ravno ujame das trifft sich gut

3. (sovpasti) zusammenfallen

ujúžiti se to thaw

ujužilo se je it is thawing

ujúžiti se (-im se) imperf. refl. disgelare

ujúžiti se -i se ojužiti, odvugnuti: po hudem mrazu se je naglo ujužilo

ujúžiti se deshelarse

ujužilo se je hay deshielo

uklanja|ti se (-m) ukloniti sich (jemandem) unterordnen, sich unterwerfen, sich beugen, pogovorno: sich ducken; tehnika knicken

uklánjati se -am se nedov., кори́тися -рю́ся недок.

ukléščiti se -im se ukliještiti se, ukleštiti se; ukleščena kila; ukleščeno črevo

ukloniti se (uklónim se) uklanjati se sich (jemandem) unterordnen, unterwerfen; ukazom, predpisom: sich (jemandem/ einer Sache) fügen; ukazu, sili: sich beugen

ukóčiti se (-im se) perf. refl. star. glej otrpevati, otrdeti

ukorenini|ti se (-m se) sich einwurzeln, verwurzeln

ukoreníniti se to take root, to strike root; (zlo) to become deep-rooted, to become inveterate

ukoreníniti se -im se i ukoréniti se -im se
1. ukorijeniti se, ukoreniti se, pustiti korijen, koren, primiti se: drevo se je ukoreninilo
2. duboko se usaditi: navada se kmalu ukorenini

ukoreníniti se echar raíces, arraigar (tudi fig)

globoko se ukoreniniti arraigar profundamente

ukoreninja|ti se (-m se) ukoreniniti se (langsam, immer wieder) ➞ → ukoreniniti se