Franja

patènt (-ênta) m

1. teh., jur. brevetto:
zaščititi izum s patentom brevettare un'invenzione
zakon o patentih legge sui brevetti

2. hist. lettera patente

3. pog. obl. bordo a coste

patentíranje taking out a patent; getting issued with a patent

patentírati to take out a patent (kaj for something), to get issued with a patent

patentírati -am dov./nedov. a breveta, a patenta

paternóster (-tra) m teh. ascensore a paternoster; elevatore a tazze

pávovski (-a -o) adj. da pavone, simile a pavone

pavšálen (-lna -o) adj.

1. di, a forfait, forfetario, forfettario:
pavšalno plačilo pagamento forfettario

2. publ. (približen, posplošen) generico, vago, superficiale, semplificato, semplicistico

pavšálno adv. a forfait; publ. infondatamente:
kupiti, prodati pavšalno, za pavšalni znesek comprare, vendere a forfait

pavšálno globalmente; a tanto alzado; a destajo ; (v hotelu itd.) todo incluido

pavzíranje making a pause; pausing; (prekinitev) discontinuance

pavzírati to make a pause; to pause; to discontinue

pazíti (-im)

A) imperf.

1. stare attento a, badare a, fare attenzione a, aver cura di, stare a guardia di:
pes pazi na dom il cane sta a guardia della casa
pazi, da ne padeš attento a non cadere
paziti na knjige aver cura dei libri

2. sorvegliare, vigilare:
otroci gredo v šolo, najmlajšega pa pazi babica i bambini vanno a scuola, mentre la nonna sorveglia il più piccolo, bada al più piccolo
pazi na svoj jezik acqua in bocca!, frena la lingua!, tieni la lingua a posto!, controllati!

B) pazíti se (-im se) imperf. refl.

1. guardarsi di, tenersi lontano da

2. (v medmetni rabi) (stare) attento:
fant, pazi se! giovanotto, attento!; bada veh!

pazíti pázim nedov.
1. a păzi, a veghea, a supraveghea
2. a fi atent, a se feri

pečárski of (ali belonging to) a stove-maker (oziroma the stove-maker's trade)

pečáti se s'occuper de quelque chose, avoir affaire à quelque chose, pratiquer quelque chose, vaquer à quelque chose; frayer avec quelqu'un, fréquenter quelqu'un, avoir des relations (intimes) avec quelqu'un

pečati se s politiko, športom faire de la politique, du sport
pečati se s kemijo s'occuper de chimie, pratiquer la chimie

pečáti se (-ám se) imperf. refl.

1. occuparsi di; attendere a; praticare, frequentare:
pečati se s politiko occuparsi di politica
pečati se s pijanci frequentare i beoni

2. avere relazione con, vedersela con:
pečati se z žensko vedersela con una donna

3. star. (meniti se za) interessarsi di

pečátnik (-a) m

1. timbro, stampiglia; sigillo

2. anello con sigillo, anello a sigillo, anello sigillo

pêči -em nedov.
1. a frige, a coace
2. a ustura

peháti (-ám)

A) imperf.

1. spingere, sospingere, battere

2. portare a, indurre a; trascinare:
pehati v obup portare alla disperazione
pehati državo v vojno trascinare il Paese alla guerra

B) peháti se (-ám se) imperf. refl.

1. spingersi, accalcarsi, procedere a spintoni

2. sforzarsi, industriarsi, impegnarsi, correre dietro a:
pehati se za denar, za oblast correre dietro al denaro, impegnarsi per conquistare il potere

3. impers.
peha se mu gli viene di ruttare

peketáti -ám nedov. a tropăi