Franja

razvalíti (se) to roll out; (zrediti se) to put on weight, to grow fat

razváljati to roll out (flat)

razvážati to transport, to cart away (ali off), to distribute (ali to deliver) to different places (ali addresses)

razvédeti se to be learned; to come to light; to leak out; to become known

skrivnost se je razvedela the secret leaked out
včeraj se je razvedelo it was learned yesterday
stvar se je razvedela (news of) the matter got (ali leaked) out

razvedríti to divert, to cheer up, to exhilarate; to amuse; (nebo) to clear up, to brighten up

razvedríti se to cheer up, to amuse someone; (nebo) to clear up, to brighten up, to become serene
spet se je razvedrilo the sky (ali the weather) has cleared up again

razvéjati to blow away

razvejíti se to ramify, to branch out

razveljáviti to annul, to cancel, to nullify; to abolish; pravo to invalidate

razveselíti to cheer up, to gladden; to give joy; to spread happiness (among); to exhilarate, to delight (z with); (razvedriti, zabavati) to amuse, to divert

razveselíti se to rejoice, to delight (in), to cheer up, to be delighted (ali pleased, glad); to brighten up

razvêsti (razvoziti) to cart (ali to convey, to deliver) to different places (oziroma addressed); to distribute

razvézati to loose, to untie, to undo, to unbind; to dissolve; (ločiti) to divorce; (vozel) to unknot, (vrv) to unravel

vino mu je razvezalo jezik arhaično his tongue was loosed (ali became loosened) by wine, pogovorno he talked freely under the influence
razvézati vrv to undo a rope
razvézati vozel to untie a knot
razvézati se to come undone
razvézati se (ločiti se v zakonu) to get a divorce
dati se razvézati od to obtain a divorce from
razvézati se od moža (od žene) to divorce one's husband (one's wife)

razvídeti to see (iz from), to learn (from), to notice, to realize; to perceive

iz priložene fakture je razvidno, da... you will notice from the attached bill (ali invoice) that...
iz tega se razvidi it appears from this

razvíti razvíjati to develop (tudi fotografija); (sposobnosti) to evolve; (odmotati) to unfold (papir paper); (zastavo, jadro) to unfurl, to hoist; to spread, to unroll; (misli) to set forth; (program) to put forward; (plin) to release; matematika, funkcijo to develop

popolnoma razvíti, razvíjati to bring to full development
razvíti, razvíjati svoje poglede na... (na predmet) to develop one's views on... (on a subject)
razvíti, razvíjati svoje načrte poslušalcem to develop one's plans for an audience
motor razvije 5 konjskih moči the engine develops 5 horsepower
razvíti, razvíjati se to develop, to make progress, to grow, to evolve (iz from), (nastati) to originate, to arise, to take rise (from)
razvíti, razvíjati trgovino to promote trade
razvíti, razvíjati si mišice to develop one's muscles
razvíti, razvíjati socialistične samoupravne odnose to promote socialist self-management relations

razvléči to draw out; to extend, to expand, to stretch, to distend

razvléči testo to roll out pastry
razvleči zgodbo to spin out a story
razvléči besede, govorjenje to drawl

razvnéti (ogenj) to kindle (tudi figurativno); figurativno to inflame, to heat; to set afire; medicina to irritate, to inflame

razvnéti splošno sovraštvo to kindle a general hatred
razvnéti se (figurativno) to be roused, to be stirred, to get excited, to fly into a passion

razvodeníti to water (mleko, vino milk, wine); to dilute

razvozláti to untie (ali to undo) a knot, to unknot; to untie, to disentangle; to make out, to find out

skrivnost, uganko to unravel a mystery, a puzzle

razvpíti to defame, to decry; to bring into disrepute

razvpíti koga to bring disrepute upon someone
razvpíti koga kot ženskarja to decry someone as a womanizer

razvrednôtiti to devaluate, to devalue, to depreciate

razvrednôtiti se to depreciate

razvrstíti to arrange; to class, to classify; to sort; to allot a place (oziroma position, rank)