Franja

ozkosŕčen mesquin, à l'esprit étroit, aux vues étroites, peu généreux

ozkosrčen človek homme moški spol mesquin (ali peu généreux)

ozkotíren à voie étroite

ozkotirna proga voie ženski spol étroite

ozkotíren (-rna -o) adj. žel. a scartamento ridotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ozkotirna železnica (v rudnikih, na deloviščih ipd. ) decauville

ozmérjati gronder quelqu'un, réprimander quelqu'un, injurier quelqu'un, dire (ali lâcher) des injures (ali des invectives, des insultes) , invectiver, insulter , popularno engueuler , familiarno chanter pouilles à quelqu'un, agonir; tancer, gourmander ; familiarno attraper, secouer

ozmerjati se se quereller, échanger des insultes (ali des injures)
medsebojno se ozmerjati s'injurier, s'invectiver, popularno s'engueuler
pošteno koga ozmerjati tancer vertement quelqu'un, familiarno secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un
s tepcem koga ozmerjati traiter quelqu'un d'imbécile, agonir quelqu'un de sottises

ozmérjati -am dov. a certa pe ton ridicat, a insulta

označeváti -čújem nedov.
1. a marca, a însemna, a indica, a desemna
2. a caracteriza

oznáčiti -im nedov.
1. a marca, a însemna, a indica, a desemna
2. a caracteriza

oznaníti oznánim dov. a anunţa, a vesti

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

oznánjati -am nedov. a anunţa, a vesti

oznojíti to put into a sweat

oznojíti se to get into a sweat, to perspire (ali to sweat) copiously
pošteno smo se oznojili (pogovorno) we sweated our guts out

ozréti se -zrèm se dov. a se uita (spre)

ozvóčiti to supply with loudspeakers (ali a public address system); to supply a musical accompaniment; film to supply a film with a soundtrack

ožága four moški spol à cuire (ali à calciner)

lončarska ožaga four de potier

ožémati -am nedov. a stoarce

oženíti marier, donner en mariage à

oženiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, prendre femme
oženiti sina marier son fils
oženiti se znova se remarier

oženíti ožénim (se) dov. a (se) însura

ožéti ožmèm dov. a stoarce

ožgáti ožgèm dov. a arde

ožigósati marcar a fuego; marcar con hierro candente ; fig estigmatizar; denunciar públicamente