Franja

ugrévati se (-am se) imperf. refl. glej ugreti se | ugrevati se

ugrezajóč se (-a -e se)

A) adj. che cede, che sprofonda

B) ugrezajóč se (v adv. rabi) cedendo, sprofondando

ugreza|ti se [é] (-m se) ugrezniti se sich senken, absinken; einsinken; nenadno: einsacken, absacken

ugrézati se (-am se) | ugrézniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. sprofondare, franare, smottare; cedere, affossarsi:
tla se ugrezajo il terreno sta cedendo, si sta affossando
kolesa voza se ugrezajo v blato le ruote del carro sprofondano nel fango

2. pren. sprofondare; impantanarsi:
ugrezniti se v spanje sprofondare nel sonno
ugrezati se v dolgove impantanarsi in un mare di debiti

ugrézati se -am se nedov. a se afunda, a se scufunda

ugrezn|iti se [é] (-em se) ugrezati se sich senken, einsinken (v močvirje im Morast, v blato im Schlamm), absinken; nenadno: einsacken, absacken

ugrézniti se to sink (v into)

ugrézniti se (-em se) perf. refl. glej ugrezati se | ugrezniti se

ugrézniti se -em se ugreznuti, upasti, utonuti, ugaziti

ugrézniti se hundirse ; fig abismarse (v en) ; (v vodi) sumergirse ; (ladja) hundirse, irse a pique

uigra|ti se (-m) sich einspielen

uigráti se šport to train

dobro uigran well-trained

uigráti se -am se uigrati se, uvježbati se (-ve-): tekmovalci se še niso uigrali; vratar mora biti uigran z branilci; gledališka igra je dobra, če so igralci uigrani

uigrava|ti se (-m) uigrati sich (langsam) einspielen

ujasníti se (-ím se) perf. refl. schiarirsi; farsi più comprensibile

ujasníti se -ím se, ujasni -ite se, ujasnil -ila se i ujásniti -im se razvedriti se: nebo se bo ujasnilo

ujeda|ti se [é] (-m se) schimpfen; sich ereifern

ujemajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. concordante, concorde, che concorda

B) ujemajóč (se) (v adv. rabi) concordandosi

ujema|ti se [é] (-m se)

1. zobniki: [ineinandergreifen] ineinander greifen

2. zusammenpassen, [ineinanderpassen] ineinander passen, harmonieren
odlično se ujemati wie Topf und Deckel zusammenpassen
ne ujemati se nicht zusammenpassen, disharmonieren, zusammenpassen wie Feuer und Wasser

3. mnenja, ljudje v svojih nazorih: übereinstimmen, konform gehen mit

ujémati se to agree (z with), to be in agreement (with); to accord (with), to be of accord, to be in accordance (with); to correspond (z to), to tally (with)

dobro se ujémati se to get along fairly well
ujemata se (= razumeta se) kot pes in mačka they agree like cat and dog
ne se ujémati se to disagree (z with), to differ
roba se ne ujema s fakturo the goods don't tally with the invoice
računi se ne ujemajo the accounts don't balance
vaš račun se ne ujema z mojimi knjigami your account does not agree with my books
poročili se ne ujemata the two reports do not tally
to se ne ujema z našimi nazori this is not in accordance with our views