oznaníti oznánim dov. a anunţa, a vesti
oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar
oznánjati -am nedov. a anunţa, a vesti
oznojíti to put into a sweat
oznojíti se to get into a sweat, to perspire (ali to sweat) copiously
pošteno smo se oznojili (pogovorno) we sweated our guts out
ozréti se -zrèm se dov. a se uita (spre)
ozvóčiti to supply with loudspeakers (ali a public address system); to supply a musical accompaniment; film to supply a film with a soundtrack
ožága four moški spol à cuire (ali à calciner)
lončarska ožaga four de potier
ožémati -am nedov. a stoarce
oženíti marier, donner en mariage à
oženiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, prendre femme
oženiti sina marier son fils
oženiti se znova se remarier
oženíti ožénim (se) dov. a (se) însura
ožéti ožmèm dov. a stoarce
ožigósati marcar a fuego; marcar con hierro candente ; fig estigmatizar; denunciar públicamente
ožigósati -am dov.
1. a ştampila
2. a stigmatiza
óžiti -im (se) nedov. a (se) strâmta, a (se) îngusta, a (se) strânge
oživéti -ím dov. a reveni la viaţă, a se înviora
oživítev vivification ženski spol ; medicina (ré)animation ženski spol , reviviscence ženski spol , retour à la vie , (ozdravljenje) ressuscitation ženski spol
ekonomska oživitev reprise ženski spol (ali redressement moški spol) économique
oživitev dejavnosti regain moški spol d'activité
oživitev narave renouveau moški spol de la nature
oživíti, ožívljati (r)animer, (r)aviver, réveiller, vivifier, faire revivre, faire renaître ; medicina r(é)animer, rappeler quelqu'un à la vie , (ozdraviti) ressusciter
oživiti ogenj aviver le feu
oživiti preteklost ranimer (ali faire renaître, faire revivre) le passé
oživiti spomine vivifier (ali faire revivre) les souvenirs
zopet oživiti bolečino, navdušenje, pogum, upanje ranimer (ali réveiller) la douleur, l'enthousiasme, le courage, l'espoir
oživíti -ím dov.
1. a învia; a reanima
2. a anima, a însufleţí, a înviora
3. a trezi
ožívljati -am nedov.
1. a învia; a reanima
2. a anima, a însufleţí, a înviora
3. a trezi