-
udišáti se -ím se, udiši -ite se, udišal -ala se početi vonjati: meso se zlahka udiši
-
udobrovóljiti (se) poner(se) en buen humor
-
udolžíti se -ím se, udolži -ite se, udolžil -ila se (už) zadužiti se
-
udomači|ti se (-m se) (dobiti domovinsko pravico) sich einbürgern, slaba navada: einreißen; človek: festen Fuß fassen, heimisch werden
-
udomačíti (se) domesticar(se)
-
udómiti se (-im se) perf. refl. stabilirsi; pren. diffondersi:
udomiti se na podeželju stabilirsi in campagna
krščanstvo se je po Konstantinovem ediktu udomilo po vsem rimskem cesarstvu con l'editto di Costantino, il cristianesimo si diffuse rapidamente in tutto l'impero
-
udre|ti se [é→è] (-m se) udirati se
1. streha, led: einbrechen
2. (ugrezniti se) človek, žival, vozilo: einsinken (v sneg im Schnee)
komu se je udrl led/se je udrlo na ledu (jemand) ist auf dem Eis eingebrochen
-
udréti se to sink (v into)
najrajši bi se udrl v zemljo od sramu I could have died of shame
-
udréti se (udrèm se) perf. refl. glej udirati se | udreti se
-
udréti se hundirse
udreti se na ledu romper el hielo
udreti se v tla od sramu morir de vergüenza
solze se ji bodo udrle ella romperá a llorar
-
ugnezdi|ti se [é] (-m se) sich einnisten; figurativno sich häuslich niederlassen, sich einnisten
-
ugnézditi se to nestle down; figurativno to settle someone in a place, to settle down (in)
-
ugnézditi se (-im se) perf. refl.
1. farsi il nido
2. pren. annidarsi; stabilirsi; penetrare
3. mettersi comodi
-
ugnézditi se -im se ugnijezditi se, ugnezditi se, saviti sebi gnijezdo, gnezdo: lastovke, miši se ugnezdijo; v hiši se je ugnezdil mlad par; povsod so se ugnezdile napake; bolezen se ugnezdi v družini
-
ugnézditi se anidarse, hacer su nido en ; fig establecerse, instalarse, afincarse
-
ugnézditi se -im se dov. a-şi face cuib
-
ugnojíti se -ím se, ugnoji -ite se, ugnojil -ila se zagnojiti se: globoke rane se pogosto ugnojijo
-
ugostítí se -ím se, ugosti -ite se, ugostil -ila se odsjesti (-se-), nastaniti se, smjestiti (-me-) se: ugostiti se v hotelu
-
ugréti se (ugréjem se) | ugrévati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. scaldarsi, riscaldarsi:
ugreti se na soncu scaldarsi al sole
2. pren. scaldarsi, accalorarsi
-
ugréti se calentarse
pustiti motor, da se ugreje dejar calentarse el motor