Franja

učèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che insegna; che studia

B) učèč (se) (v adv. rabi) insegnando; studiando

C) učèči se (-éča se, -e se) m, f, n discente

učíčkati se (-am se) perf. refl. otr. sedersi, sedere, mettersi seduto

učisti|ti se (- se) voda: sich klären

učístiti se -im se
1. izbistriti se: vino se je učistilo; učiščeno vino
2. razvedriti se: nebo se je učistilo

uči|ti se (-m se) naučiti se

1. lernen, še naprej: weiterlernen
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
učiti se na pamet (etwas) auswendig lernen, (etwas) memorieren
učiti se besede Vokabeln lernen
igra, s katero se otrok uči das Lernspiel
oseba, ki se uči voziti motorno vozilo der Fahrschüler/ die Fahrschülerin
ki se težko uči lernschwach
ki se je zmožen učiti lernfähig
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
človek se do smrti uči man lernt nie aus

2. pri učitelju: Unterricht nehmen (jahanja Reitunterricht nehmen)

3. pri mojstru/mojstrih: in die Lehre gehen (bei) (tudi figurativno); obrti: eine Lehre machen (za kuharja eine Kochlehre machen), in der Ausbildung stehen

učíti se -ím se nedov., навча́тися -ча́юся недок., учи́тися учу́ся недок., зау́чувати -чую недок., розу́чувати -у́чую недок.

učlovečeváti se -újem se utjelovljavati se, utjelovljivati (te-) se, ovaploćivati se

učlovéčiti se -im se utjeloviti se (-te-), ovaplotiti se

učlovéčiti se rel encarnar

udari|ti se¹ (-m se) udarjati se

1. z roko, s kladivom: sich schlagen, anschlagen, po glavi: sich auf den Kopf schlagen

2. (zadeti se) sich stoßen (ob vogal an der Ecke, ob kljuko an der Türklinke, v glavo am Kopf, v koleno am Knie); (potolči se) sich weh tun

udari|ti se² (-m se) (spopasti se) aufeinander losgehen, tätlich werden

udebelíti se engordar; echar carnes

udejstv|ovati se (-ujem se) sich betätigen; (delovati) am Werke sein

udejstvováti se to be active

udejstvováti se v to take an active part in, to participate in
udejstvováti se v nogometu to go in for football

udejstvováti se (-újem se) imperf. refl. partecipare; essere attivo:
udejstvovati se politično, na literarnem področju, v javnem življenju esser attivo in politica, nella letteratura, nella vita pubblica

udejstvováti se -újem se raditi na čemu, uzimati učešća u čemu: kje se sedaj udejstvuješ

udejstvováti se ser activo (v en)

udejstvujóč se (-a -e se)

A) adj. partecipante, attivo

B) udejstvujóč se (v adv. rabi) partecipando, essendo attivo

udela|ti se [é] (- se)

1. zemlja, gnoj: ausreifen

2. durch Bearbeitung [verlorengehen] verloren gehen

udelež|evati se (-ujem se) udeležiti se sestankov, pouka: (regelmäßig) teilnehmen (an), dela, akcije: mitmachen; (dati svoj delež) sich beteiligen (an)
ne udeleževati se nicht teilnehmen an, (einer Sache) fernbleiben
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchenbesucher/ die Kirchbesucherin, der Kirchgänger/ die Kirchgängerin, der Praktikant