Franja

wale [wéil]

1. samostalnik
modrica, črnavka, podplutba; žulj, ožuljek; krajnik, rebro (tkanine); za gradnjo ladij primeren les

2. prehodni glagol
napraviti ali povzročiti modrico, žulje; takó udariti, da se pokažejo črnavke; (tkalstvo) v križ tkati
vojska (s)plesti (fašine, koše za okope itd.)

whale² [wéil] (ameriško pogovorno) prehodni glagol
tepsti, biti, pretepati, bičati; krepko udariti po (na)

to whale a ball for a home run šport krepko odbiti žogo

wiederschlagen^* udariti nazaj

zabrénkati -am
1. udariti u žice: zabrenkati na kitaro, na citre
2. ekspr. zabrenkati jo komu v. zagosti jo komu s čim

zakolíti -im i -olim, zakoli -ite, zakolil -ila pobosti, udariti kolje: zakoliti vinograd; na novo zakoljena trta

zarubíti i zarúbiti -im sudskim putem popisati, zaplijeniti, zapleniti, staviti, udariti zabranu na što: zarubiti komu pohištvo, kravo za neporavnan dolg; zarubiti koga; zarubljen predmet
predmet koji je pod zabranom

zàšačiti -īm udariti koga s pestjo: zašačiti koga

zurückschlagen^* udariti nazaj; einen Ball: poslati nazaj; Angriffe: odvrniti; eine Decke: odgrniti; Wellen: odbiti se; figurativ (negative Folgen haben) imeti negativne posledice, negativno vplivati

zusammenschlagen^* udariti skupaj; (zerschlagen) razbiti; jemanden premlatiti (koga); zusammenschlagen über pokopati (koga, kaj)

zuschlagen^* ein Tür usw.: zatreščiti, zaloputniti (intransitiv se); einen Ball: poslati; mit Nägeln: zabiti; auf einen Preis: prišteti, pribiti; Steine: obklesati, oblikovati; Eigentum, bei Versteigerungen: dodeliti; intransitiv brutal usw.: pretepati, tolči; figurativ usekati; (ein Angebot annehmen) udariti v roko; zugeschlagen werden pripasti

задевать, задеть zade(va)ti ob kaj, (do)tikati se, dotakniti se, udariti ob kaj, trčiti ob kaj; (pren.) razburjati, razburiti, žaliti;
з. за живье zadeti v živo;
он всех задевает ob vsakega se obregne

ляпнуться telebniti; udariti se

пристукнуть udariti s petami, s pestjo; (vulg.) po glavi udariti, ubiti

приударять, приударить udarjati, udariti po čem;
дождь приударил začelo je silno deževati;
приударить за барышней (gov.) začeti dvoriti gospodični

рубнуть udariti s sekiro, usekati

смазывать, смазать (na)mazati; razmazati, zabrisati; podkupovati, podkupiti; (vulg.) močno udariti

треснуться (vulg.) udariti se

ударяться, удариться udarjati se, udariti se;
у. в бегство spustiti se v beg, pobegniti;
у. в слёзы zajokati;
у. в подробности spuščati se v podrobnosti;
волны ударяются о берег valovi butajo ob breg;
у. в науку posvetiti se znanosti;
у. об заклад staviti

хватиться (lj.) udariti se ob kaj;
хватился ключей opazil je, da nima ključev

чебурахнуть (lj.) mahniti, z močjo udariti;