Franja

dovtíp trait moški spol , mot moški spol d'esprit, bon mot, mot moški spol pour rire; saillie ženski spol , pointe ženski spol ; plaisanterie ženski spol, familiarno blague ženski spol

dovtipe delati faire des plaisanteries (ali de bons mots), familiarno en raconter de (bien) bonnes
kosmat dovtip plaisanterie ženski spol scabreuse, gaudriole ženski spol; bon mot grivois, gaillardise ženski spol, gauloiserie ženski spol
neslan dovtip plaisanterie ženski spol déplacée (ali de mauvais goût)
slab dovtip plaisanterie ženski spol de mauvais goût (ali dépourvue de sel), fade raillerie ženski spol, calembour moški spol

dóza dose ženski spol , quantité ženski spol ; boîte ženski spol

premočna doza dose ženski spol trop forte (ali excessive)
smrtna doza dose ženski spol mortelle
cigaretna doza étui moški spol à cigarettes, porte-cigarettes moški spol
(elektrika) vtikalna doza, vtičnica socle moški spol de prise de courant

dozdéven apparent, prétendu, présumé, probable, soi-disant

dozdevni oče père moški spol putatif, le prétendu (ali le soi-disant) père
dozdeven dedič héritier moški spol présomptif

dóžev

doževa palača palais moški spol des doges

doživeti glagol
1. (izkusiti) ▸ megél, átél, ér, szenvedPri opravljanju zahtevne naloge smo doživeli veliko kritik, pa tudi veliko pohval. ▸ A bonyolult feladat elvégzése közben számos kritika ért bennünket, de kaptunk sok dicséretet is.Že prvi dan prihoda je doživel velik šok, saj je ostal brez videokamere. ▸ Már a megérkezése első napján nagy sokk érte, hiszen a videókamerája nélkül maradt.Kot je znano, je lani doživel nesrečo in si zdrobil zapestje. ▸ Ahogy az köztudott, tavaly balesetet szenvedett és összezúzta a csuklóját.V letošnji sezoni so nanizali 12 zmag in le doživeli le štiri poraze. ▸ Az idei szezonban 12 győzelmet arattak és csak négy vereséget szenvedtek.
Tudi jaz sem doživel mnogo lepega in zabavnega. ▸ Én is sok szép és mulatságos dolgot megéltem.
Skupina je v 40 letih doživela tako vzpone kot padce. ▸ A zenekar 40 év alatt megélt sikereket és hullámvölgyeket is.

2. (o telesnih stanjih) ▸ kap, átélMed tuljenjem je mož nenadoma doživel srčni infarkt in je umrl. ▸ Üvöltözés közben a férfi hirtelen szívinfarktust kapott és meghalt.
3. (priti do česa) ▸ megél, élV prejšnjem stoletju smo doživeli razcvet antibiotikov. ▸ A múlt évszázadban az antibiotikumok virágkorát éltük.Film bo premiero doživel na filmskem festivalu v Cannesu. ▸ A film bemutatója a cannes-i filmfesztiválon lesz.
V minulih 50 letih je balinanje kot športna zvrst pri nas doživelo neverjeten razmah. ▸ Az utóbbi 50 évben a teke mint sportág hihetetlenül nagy fejlődésen ment keresztül.
Avtomobil je na salonu v Ženevi doživel svoj prodajni krst. ▸ Az autó a Genfi Autószalonon debütált.
Kot kaže, bo zgodba doživela epilog na sodišču. ▸ Úgy tűnik, a történet a bíróságon fog véget érni.

4. (o čustvih) ▸ megél
Te gostilne namreč ne moreš v polnosti doživeti z enim, naključnim obiskom. ▸ Ezt a vendéglőt egy egy véletlenszerű látogatás során nem tudod teljességében megélni.
Kako si ti doživel dosedanje rezultate na prvenstvu? ▸ Te hogy élted meg a bajnokság eddigi eredményeit?

5. (dočakati določeno starost) ▸ megél, elélKljub težavam je ostala vedrega značaja in doživela visoko starost. ▸ A nehézségek ellenére megmaradt vidám természetűnek és magas kort élt meg.
V povprečju lahko ženska pričakuje, da bo doživela 84 let, moški pa približno šest let manj. ▸ Általánosságban a nők várható élettartama 84 év, míg a férfiaké hat évvel kevesebb.
Jaguarji dožive starost do 20 let. ▸ A jaguárok a 20 éves kort is megélik.
Če človek doživi sto let, je to vzrok za veliko praznovanje. ▸ Ha valaki megéli a 100 évet, az nagy ünneplésre ad okot.

dragocén précieux, de prix, de (grande) valeur; coûteux, cher

dragocen človek homme moški spol de grande valeur (morale)

dráma drame moški spol , œuvre ženski spol dramatique; théâtre moški spol dramatique

idejna drama drame moški spol, théâtre moški spol d'idées
drama v petih dejanjih drame moški spol en cinq actes
Ljubljanska Drama le Théâtre Dramatique de Ljubljana

dresêr dresseur moški spol , dompteur moški spol

dreser psov dresseur moški spol de chiens

drevésce petit arbre moški spol , arbrisseau moški spol , arbuste moški spol

božično drevesce arbre moški spol de Noël

drevésen d'arbre(s)

drevesno deblo tronc moški spol d'arbre
drevesna krona cime ženski spol d'arbre

drévje arbres moški spol množine

iglasto drevje conifères moški spol množine, arbres résineux à aiguilles
listnato drevje arbres feuillus (ali à feuilles), feuillus moški spol množine
sadno drevje arbres fruitiers

drevoréd in drevorèd allée ženski spol , avenue ženski spol , boulevard moški spol , cours moški spol

kostanjev drevored avenue ženski spol bordée de marronniers
lipov drevored allée ženski spol de tilleuls, chemin moški spol planté de tilleuls

dŕn gazon moški spol , pelouse ženski spol

čez drn in strn à travers champs
tek čez drn in strn cross moški spol, cross-country moški spol

drôben petit, menu, fin, grêle, fluet, frêle, fragile, chétif

drobno blago (articles moški spol množine de) mercerie ženski spol
droben denar (menue) monnaie
prodajati na drobno vendre au détail
drobno pisati écrire petit (ali menu, serré)
drobno hoditi, stopati marcher à petits pas, trottiner

drobílec, drobílnik broyeur moški spol ; concasseur moški spol

drobilec kamenja (človek) carrier moški spol, (strojništvo) concasseur moški spol

dróg perche ženski spol , tringle ženski spol , (grand) bâton moški spol , piquet moški spol ; tige ženski spol , barre ženski spol ; (telov.) barre ženski spol fixe

zastava na pol droga drapeau moški spol en berne
brzojavni drog poteau moški spol télégraphique
gonilni drog bielle ženski spol (motrice)
gugalni drog trapèze moški spol volant
sklopni drog bielle ženski spol d'accouplement
zastavni drog hampe ženski spol (ali mât moški spol) de drapeau

drúgi le second, le deuxième

drugi po starosti cadet moški spol, puîné moški spol
drugega januarja le deux janvier
Henrik drugi Henri deux
vsak drugi dan tous les deux jours

drúštven de l'association, de (la) société, social, mondain

društvena blagajna caisse ženski spol de l'association
društveni lokal salle ženski spol d'un club (ali d'une association)
društvena pravila règlements moški spol množine d'une société (ali association)

drúštvo association ženski spol , société ženski spol , club moški spol , compagnie ženski spol , cercle moški spol

abstinenčno društvo société ženski spol de tempérance
društvo književnikov, pisateljev société (ali association) des écrivains
pevsko društvo société de chant choral, orphéon(istes) moški spol, (množina), (société ženski spol) chorale ženski spol
planinsko društvo club moški spol alpin
društvo književnih prevajalcev association (ali société) des traducteurs littéraires
društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev association des traducteurs scientifiques et techniques
strokovno društvo association professionnelle
športno društvo société sportive
telovadno društvo société de gymnastique
društvo za varstvo živali société protectrice des animaux
veslaško društvo société de canotage, club moški spol nautique
Društvo narodov la Société des Nations (S.D.N.)
ustanoviti društvo fonder une société
razpustiti društvo dissoudre une société
zakon o društvih loi ženski spol sur les associations

družábnik compagnon moški spol , personne ženski spol de compagnie (ali d'un commerce agréable) ; partenaire moški spol , associé moški spol

tihi družabnik bâilleur moški spol de fonds, (associé) commanditaire moški spol