Franja

Zadetki iskanja

  • tŕg (v mestu) square, (zaokrožen) circus; (mestece) borough, market town; (živilski) market, market place

    Nelsonov tŕg (v Londonu) Trafalgar Square
    enoten jugoslovanski tŕg united Yugoslav market
    Evropski skupni tŕg European Common Market
    na prostem tŕgu on the free market
    ribji tŕg fish market
    mrtev tŕg (figurativno) dull market
    živahen tŕg active (ali lively) market
    denarni tŕg money market
    domači tŕg home market
    položaj na tŕgu state of the market
    kupec, kupovalka na tŕgu ZDA marketer
    prodajalec, -lka na tŕgu marketeer
    žitni tŕg corn market
    tŕg za živino cattle market
    tŕg za seno hay market
    iti na tŕg to go to market
    plasirati, postaviti na tŕg to place, to put on the market
    priti na tŕg (biti naprodaj) to come on to the market
    vreči artikel na tŕg to put an article on the market
    dati na tŕg, hoditi na tŕg, kupovati na tŕgu to market
    tŕg je bil dobro založen z zelenjavo the market was well supplied with vegetables
  • tŕnek hook, fishhook

    loviti s tŕnkom to angle, to go angling, to be an angler
  • trúditi se to take pains, to exert oneself, to endeavour, to take trouble; to strive; to labour

    zelo se trúditi se to spare no pains, to go to great pains, to go out of one's way
    ne trudite se! don't trouble (yourself)!
    zaman se trúditi se to labour in vain, to strive to no effect, to sweat for nothing, to draw (ali to fetch, to carry) water in a sieve
    po nepotrebnem se trúditi se (figurativno) to knock at an open door
    trúditi se se za uspeh to strive for success
    trúditi se se z vsemi močmi, na vse kriplje to strain every nerve (ali sinew), to do one's level best, to pull out all the stops
  • trúma band; crowd; troop

    v trúmah in crowds
    trúma šolskih otrok a troop of schoolchildren
    oborožena trúma an armed band
    iti v trúmah to go in bands
    ona ima cele trúme občudovalcev she has hordes of admirers
  • trúmoma in bands, in troops

    trúmoma iti to go in bands
  • tujína foreign country, foreign parts pl

    v tujíni abroad
    biti v tujíni to be abroad
    iti v tujíno to go abroad
    živeti v tujíni to live abroad
  • turnéja tour

    gledališka skupina na turnéji theatrical company on tour
    biti na turnéji to be on tour
    iti na turnéjo to go on tour
    iti na turnéjo z (gledališko) igro to take a play on tour
    voditi na turnéjo to take on tour
    poletna gledališka turnéja (po letoviščih) ZDA žargon strawhat circuit
  • ubíti to kill; to slay; (pobiti) to slaughter; (umoriti) to murder; to assassinate; to do away (with)

    ubíti se to get killed, (hoté) to commit suicide, to commit self-murder; (razbiti se) to go to pieces, to get smashed up
  • udejstvováti se to be active

    udejstvováti se v to take an active part in, to participate in
    udejstvováti se v nogometu to go in for football
  • ugánjati to do

    ugánjati neumnosti to play the fool, to do foolish things
    preveč ga (jih) ugánjati (figurativno) to carry things (ali to go) too far
  • uhó ear; (šivanke) eye (of a needle); (košare, posode) handle

    srednje uhó middle ear
    zunanje uhó auricle
    ostro uhó keen ear, quick ear
    oslovsko uhó (v knjigi) dog-ear
    napraviti oslovsko uhó (v listu, knjigi) to dog-ear (a page, a book)
    bolečina v ušesu earache
    vnetje ušesa otitis
    vnetje srednjega ušesa inflammation of the middle ear
    ušesa me bolé I have (ali pogovorno I've got) earache
    krik, ki gre skozi ušesa an earsplitting, earpiercing scream
    šumenje v ušesih buzzing in the ears
    ščitnik za uhó earflap, ZDA earmuff
    zrcalo za uhó medicina auriscope, otoscope
    biti gluh na levo uhó to be deaf in the left ear
    do ušes je zadolžen he is up to his ears in debt, he is over head and ears in debt
    biti do ušes zaljubljen to be head over heels in love
    imeti ostro uhó (figurativno) to have a quick (ali a sharp) ear, to have excellent hearing
    pocukati, povleči koga za uhó to tweak, to pull someone's ear
    napeti ušesa to prick up one's ears, to be all ears
    naleteti na gluha ušesa to find deaf ears
    nekaj bi ti rad povedal na uhó I'd like a word in your ear
    prišlo mi je na uhó it came to my hearing
    naviti komu ušesa to tweak someone's ears
    pridigati gluhim ušesom (figurativno) to fall on deaf ears
    (za)mašiti si ušesa to stop up one's ears
    poslušati le z enim ušesom to listen with only half an ear
    konj striže z ušesi the horse twitches his ears
    vleči na ušesa to listen attentively, to prick up one's ears
    za ušesa privleči (kako zadevo) (figurativno) to drag in a matter by the ears
    v (levem, desnem) ušesu mi zveni my (left, right) ear is ringing (ali is burning)
    pri enem ušesu noter, pri drugem pa ven (figurativno) (it goes) in (at) one ear and out (at) the other
    v ušesih mi je zvenelo (= morali so govoriti o meni) my ears were burning
    stene imajo ušesa walls have ears
    v uhó me piši! (žargon) go and fly a kite!
  • univêrza university; VB pogovorno (nekdaj) varsity

    ljudska univêrza (university) extension college, (university) extramural department, adult education institute
    delavska univêrza workers' university
    sprejemni izpit na univêrzi university entrance examination
    študent univêrze university student
    iti (na študij) na univêrzo to go up to (the) university
    on gre na univêrzo he is going up (to university) (ali to college)
    zapustiti univêrzo to go down (from university)
    biti, študirati na univêrzi to be at (the) university
  • usmradíti to make a stench

    usmradíti se to stink, to become stinking, to rot; (meso) to become tainted; to go off; to begin to stink (oziroma to decay, to decompose, to rot)
  • utápljati to drown

    utápljati se to go down, to drown, to be (ali to get) drowned; to sink
    človek, ki se utaplja, se (tudi) bilke oprijemlje a drowning man will catch at a straw
  • V v (kje?) in, at; (kam?) into, to

    v šoli (= v zgradbi) in the school, (pri pouku) at school
    v šolo to school
    v gledališču at the theatre
    v 3. nadstopju on the third (3rd) floor, ZDA on the fourth (4th) floor
    v Londonu (veliko mesto) in London
    v Kamniku (malo mesto) at Kamnik
    v London, v Francijo to London, to France
    v mestu in town
    v inozemstvu, v inozemstvo abroad
    izgubljen v temi lost in the dark (ali darkness)
    slab v angleščini weak in English
    v torek on Tuesday
    dvakrat v letu twice a year
    v tistem času at that time
    v starih časih in ancient times
    v novejšem času in recent times
    v mojih letih at my age
    v pradobi in prehistoric times
    v tem trenutku at this moment
    v pravem času at the right moment, just in time
    pozno v noč late into the night
    v roku 10 dni within 10 days
    v vojni in miru at war and at peace
    v ta namen for this purpose
    v imenu... in the name of...
    v redu in order
    biti v dobrih odnosih s kom to be on good terms with someone
    hiša je bila v plamenih the house was on fire
    biti v skrajni bedi to be in utter poverty
    ste kdaj bili v Londonu? have you ever been to London?
    biti v vojni to be at war
    dospeti, prispeti v London to arrive in London
    hoditi v šolo to go to school
    pasti v vodo to fall into the water
    ne morem mu tega vbiti v glavo I can't drive it into his head
    vreči v koš za odpadke to throw into the wastepaper basket
    vreči v zrak to throw into the air
    zdrobiti v prah to pulverize, to reduce to dust
    živeti v Sloveniji to live in Slovenia
    to delo bom končal v roku treh mesecev (v treh mescih) I shall finish this job (ali work, task) within three months
  • veléti to order, to command, to tell; arhaično to bid

    storili bomo, kar nam bodo veleli we will do what they tell us
    velel mi je, naj sedem he told me to take a seat (ali to sit down)
    velel sem mu, naj gre I told him to go
  • verjétno prislov probably, likely, presumably

    prav verjétno in all probability
    zelo verjétno, najbolj verjétno most likely, very likely, as likely as not
    komaj verjétno most unlikely, hardly likely
    več kot verjétno more than likely
    ni verjétno, da... it's unlikely that...
    ne zdi se verjétno it seems unlikely
    to je bolj verjétno that's more likely
    zelo verjétno je, da bo deževalo the probability is that it will rain, pogovorno it's probably going to rain
    verjétno bo doživel uspeh he will probably succeed
    verjétno bom pozabil I may forget, I'm apt to forget
    verjétno pojdem I may go
    malo verjétno je, da bo prišel he is unlikely to come, pogovorno it's unlikely he'll come
  • vídez appearance; likeness; outward form

    na vídez apparently, seemingly
    po vsem vídezu to (ali by) all appearances, as far as appearances go
    (le) na vídez for the sake of appearances, for appearance's sake
    imeti vídez to seem to be, to have the air of
    dajati si vídez to pretend to be, to pass for, to assume an a pearance
    ohraniti vídez (normalnosti, uglednosti) to save appearances, to keep up appearances
    biti lepega vídeza to make a fine sight
    soditi po vídezu to judge by appearances
    le na vídez je zdrav he merely seems healthy
    proti vsemu vídezu, v nasprotju z vídezom contrary to all appearances, to all likelihood
    vídez vara all is not gold that glitters, beauty is but skin deep
    vídez (dostikrat) vara appearances pl are (often) deceptive
  • vkŕcati to embark; to ship; to load (ali to freight) a vessel

    vkŕcati se to embark; to go on board; to take ship; (v letalo) to board a plane; (skrivaj, brez plačila) to be a stowaway
  • vlák train

    na vláku on a train
    z vlákom by train
    delavski vlák workpeople's train
    jutranji vlák morning train
    potniški (brzi, direktni, ekspresni, posebni, izletniški) vlák passenger (fast, through ali direct, express, special ali extra, excursion) train
    luksusni vlák de luxe train, Pullman
    oklepni vlák armoured train
    lokalni vlák local train; ZDA shuttle train
    mešani vlák composite passenger and goods train
    vlák (jata) rib shoal, school
    redni vlák regular (ali scheduled) train
    odhajajoči vlák (the) train now starting
    vlák ob 4ih the four o'clock train
    tovorni vlák goods train
    vlák ima zamudo the train is late (ali overdue ali behind time)
    vlak ima 10 minut zamude the train is 10 miutes late
    dati v promet poseben vlák to run a special train
    peljati se z vlákom to go by train, to take the train
    s katerim vlákom se boš peljal? which train will you take?
    vlák mora priti ob devetih the train is due at nine
    vstopiti v vlák to board a train, to get on a train
    prestopiti v drug vlák to change
    izstopiti iz vláka to alight from a train, to get off a train
    odpeljati se, odpotovati z vlákom to leave by train
    spremiti koga k odhodu vláka to see someone off
    ujeti, priti pravočasno na vlák to catch a train
    še ujeti vlák to catch a train in the nick of time
    zamuditi vlák to miss a train