Franja

méti (manem) frotter, frictionner ; (treti) triturer, pulvériser, réduire en poussière

meti si oči (roke) se frotter les yeux (les mains)

metíranje (tiskarstvo) mise ženski spol en pages

mímo à côté de, prés de, devant ; (razen) hors de, en dehors de; à part, excepté, à l'exception de

iti, peljati se mimo aller devant (ali à côté de)
nihče mimo mene personne à part moi (ali d'autre que moi, excepté moi)

mimogredé en passant ; (bežno) à la hâte, en hâte, superficiellement ; (hitro) rapidement

mimogrede povedano soit dit en passant (ali par parenthèse)

miniatúren en miniature

miniaturna izdaja (knjige) édition ženski spol diamant ali (en) miniature
miniaturno slikarstvo miniature ženski spol

miniatúren en miniatura

miniaturna slika miniatura f
miniaturni portret retrato m en miniatura
miniaturna izdaja edición f en miniatura

mínus matematika (signe moški spol ) moins moški spol , signe de la soustraction ; (ekonomija) différence ženski spol en moins, déficit moški spol ; côté moški spol négatif

míren tranquilo; apacible ; (morje) en calma ; (barva) discreto ; (vreme, tržišče) encalmado

v mirnem času en tiempo de paz
mirna poravnava konflikta arreglo m pacífico del conflicto
nobene mirne minute ne imeti no tener minuto de descanso

mírno tranquillement, paisiblement, en paix

mirno spati dormir tranquillement (ali d'un bon sommeil)
mirno se zadržati se tenir tranquille, rester calme, garder (ali conserver) son calme
mirno živeti skupaj vivre paisiblement (ali politika pacifiquement) ensemble; (v šoli) silence!; (vojaško povelje) garde à vous!

mírno tranquilamente; en paz; con calma

mirno potekati, minevati transcurrir sin incidientes
mirno spati dormir tranquilo
mirno se zadržati mantenerse tranquilo
mirno! (voj) ¡atención!

mirováti être tranquille (ali calme) , se reposer, se tenir au repos; être inactif (ali immobile) ; être arrêté, ne pas bouger, demeurer en place ; (z jezikom) se taire, garder le silence

míseln du point de vue des idées, en ce qui concerne les idées, mental, intellectuel

miselni svet le monde des idées

mizanscéna puesta f en escena; escenificación f

mizáriti menuiser, travailler en menuiserie, faire de la menuiserie (ali de l'ébénisterie)

mláskanje claquement moški spol (de langue, des doigts, d'un fouet), bruits moški spol množine que l'on fait en mangeant (la bouche ouverte)

mlatìč batteur moški spol en grange

mlátiti battre en grange ; (tepsti) battre, frapper, donner des coups

mlatiti prazno slamo parler pour ne rien dire, familiarno faire du bla-bla-bla

mnogobeséden riche en mots, abondant, verbeux, loquace , (pejorativno) redondant, prolixe

mnogobeséden verboso; abundante en palabras

mnogodélen en plusieurs parties