Franja

gnúsiti se

gnusi se mi it nauseates me, I am disgusted with, I am sickened by, I am sick and tired of, it turns my stomach, my stomach turns at, I abhor
to se mi gnusi I loathe it, it makes me sick, it disgusts me, my stomach turns at it

gnúsiti se (-im se) imperf. ➞ zagnusiti se fare schifo, ripugnare; pren. ripugnare, nauseare:
jed se mi gnusi la pietanza mi fa schifo

gnúsiti se -im se gaditi se, grstiti se, osjećati (-seć-) muku u želucu, u stomaku: jed se mi gnusi

gnúsiti se dar asco a; repugnar

to se mi gnusi me da asco; me repugna; siento náuseas

gnúsiti se -im se nedov. a dezgusta, a produce scârbă/repulsie/dezgust

godi|ti se (godi se)

1. (dogajati se) vor sich gehen, geschehen, vorgehen
krivica se (mu) godi es geschieht (ihm) Unrecht
godila se mu je velika krivica ihm ist großes Unrecht widerfahren

2. v življenju: gehen, ergehen
dobro/slabo se goditi komu (jemandem) gut/ schlecht gehen/ergehen, [gutgehen] gut gehen (es geht ihm gut)
tebi se pa godi! du hast es gut!
godi se mu kot vrabcu v prosu er lebt wie Gott in Frankreich

godíti se to take place; to occur; to happen

kaj se godi tu! what's going on here?
kako se Vam godi? how are you?, how are things (with you)?
dobro se mi godi (zdravstveno) I am well, I'm fine, (gmotno) I am doing well, žargon I'm sitting pretty
dobro se mu godi žargon he is sitting pretty

godíti se (-í se) imperf. impers. ➞ zgoditi se

1. accadere, succedere, capitare:
čudeži se ne godijo i miracoli non succedono

2. (s smiselnim osebkom v dativu, biti, živeti) stare, andare, vivere:
dobro, slabo se mu godi gli va bene, male
pren. tebi se pa godi te la passi, eh?
pren. goditi se (komu)
kot vrabcu v prosu vivere da papa, come un papa
godi se mi krivica mi è stata fatta una (grave) ingiustizia

godíti se -í se
1. zbivati se, događati se, dešavati se: take reči se bodo vedno godile
2. dobro se mi godi
dobro mi je; godi se mu kot vrabcu v prosu
živi kao mali bog u Parizu; tebi se pa godi!
ala mi serbes živiš!; godi se mi krivica
nanesena mije nepravda

godíti se -í se nedov., v 3. os., відбува́тися -ва́ється недок., трапля́тися -пля́ється недок.

godíti se *-í se nedov. a se întâmpla

godníti se -im se sazrijevati, sazrevati: grozdje se že godni

golóbčkati se (-am se) imperf. refl. colombeggiare, amoreggiare, tubare

golóbčkati se -am se ekspr. ljubiti se, cjelivati se, (cel-) milovati se: zaljubljenca sta se golobčkala

goniti se (gónim se) živalstvo, zoologija geilen, brünstig sein; mačka: rollig sein; psica: läufig sein

gostèč (se) (-éča -e (se)) adj. che (si) condensa, che (si) infoltisce

gravža|ti se (-m se) komu: (jemanden) ankotzen (X se mi gravža X kotzt mich an)
to se vragu gravža das ist eine Affenschande
| ➞ → gabiti se, ➞ → gnusiti se

gŕbati se -am se
1. borati se, smežuravati se: koža se grba
2. kriviti se, heriti se: lesena stena se grba

grbi|ti se (-m se) buckeln

grézati se -am se v. ugrezati se, pogrezati se