Franja

prisíliti to compel, to force (k into); to coerce, to constrain; to oblige

prisíliti koga, da pije to make someone drink, to cause someone to drink
prisilil me je k temu he made me do it
prisíliti se to force oneself
ne moreš človeka k vsemu prisíliti (figurativno) you can take a horse to the water, but you cannot make him drink

prisíliti forcer à, contraindre à, obliger à (ali de faire quelque chose)

prisiliti se se forcer, se contraindre, s'obliger à, se faire violence, faire un effort pour faire quelque chose
prisiliti koga k molku réduire quelqu'un au silence

prisíliti (-im) | prisiljeváti (-újem)

A) perf., imperf. costringere, forzare, obbligare; indurre; sottoporre; condannare:
prisiliti k molku costringere al silenzio
prisiliti k mirovanju condannare all'immobilità
bil je prisiljen odpotovati si vide costretto a partire
prisilili so ga govoriti l'hanno forzato a parlare
pren. prisiliti koga na kolena mettere in ginocchio qcn., ridurre all'ubbidienza qcn.

B) prisíliti se (-im se) | prisiljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. sforzarsi:
prisiliti se ostati miren sforzarsi di stare tranquilli

prisíliti forzar, coercer (koga k čemu a alg a a/c)

prisiliti se hacer un esfuerzo (k branju para leer)
moral sem se prisiliti k temu me costó un gran esfuerzo
prisiliti koga k molku silenciar a alg

prisíliti -im dov., ви́мусити -мушу док., зму́сити зму́шу док., приму́сити -му́шу док.

• prisíliti k vstópu ввігна́ти

prisiljen (-a, -o) gezwungen (k čemu zu (etwas)); nasmeh: gequält; ideje: verstiegen; izgovarjava: [gepreßt] gepresst
biti prisiljen k unter Zwang stehen, sich genötigt sehen (zu)
biti prisiljen ukrepati in Zugzwang sein

prislánjati (-am) | prisloníti (-slónim)

A) imperf., perf. appoggiare, addossare:
prisloniti kos pohištva k steni addossare un mobile alla parete
prisloniti puško k ramenu spallare il fucile

B) prislánjati se (-am se) | prisloníti se (-slónim se) imperf., perf. refl.

1. appoggiarsi

2. accodarsi a, intrupparsi in, intrudersi in

prispeválec contributor

prispeválec k skladu subscriber to a fund

prispevanj|e [é] srednji spol (-a …) das Beitragen, der Beitrag (k zu); (sodelovanje) die Mitwirkung (bei/an)
dolžnost prispevanja die Mitwirkungspflicht

prispevati glagol
1. (o denarju) ▸ hozzájárul, beadMesto prispeva za gradnjo nove univerzitetne knjižnice. ▸ A város hozzájárul az új egyetemi könyvtár építéséhez.Do leta 1996 ni proračun v ničemer prispeval v pokojninsko blagajno. ▸ 1996-ig a költségvetés semmit sem adott be a nyugdíjpénztárba.Naložba bo stala okrog tri milijone evrov, večino bo prispevala država. ▸ A beruházás mintegy 3 millió euróba kerül, amelynek nagy részét az állam biztosítja.

2. (doprinesti) ▸ hozzájárul, adAnže Kopitar je prispeval podajo in zgrešil prvi kazenski strel. ▸ Anže Kopitar egy gólpasszt adott, és elhibázta az első büntetőt.S svojim delom je pomembno prispeval k preporodu francoske glasbe. ▸ A munkásságával nagyban hozzájárult a francia zene újjászületéséhez.Sodeluje naj vsa družina, vsak naj prispeva po svojih močeh in zmožnostih. ▸ Az egész családnak együtt kell működnie, mindenki a legjobb képességei és lehetőségei szerint járuljon hozzá.
Vitamin C prispeva k pravilnem delovanju imunskega sistema. ▸ A C-vitamin hozzájárul az immunrendszer megfelelő működéséhez.

prispévati to contribute (k to); to subscribe

prispévati članke za časopis to contribute (articles) to a paper
koliko si prispeval za naš sklad? how much did you subscribe to our fund?
prispévati k stroškom to contribute to the costs, to share the costs

prispévati (-am) perf., imperf. contribuire, concorrere:
prispevati v blagu, v denarju contribuire in natura, in denaro
prispevati k napredku družbe concorrere al progresso della società

prispev|ek² [é] moški spol (-ka …) denarni: der Beitrag; (dajatev) die Abgabe; die Beitragszahlung; der Beitragssatz; zbornici: die Kammerumlage; (cerkveni Kirchenbeitrag, denarni Geldbeitrag, klubski Klubbeitrag, letni Jahresbeitrag, najnižji Mindestbeitrag, obvezni Pflichtbeitrag, pavšalni k stroškom Pauschalkostenbeitrag, pokojninski Pensionsbeitrag, k stroškom pogreba Sterbekostenbeitrag, za komunalno opremljanje zemljišč Erschließungsbeitrag, za socialno zavarovanje Sozialversicherungsbeitrag, za stroške Unkostenbeitrag, za zdravstveno zavarovanje Krankenkassenbeitrag, socialni Sozialbeitrag, Sozialabgabe)
prispevek za uporabo cest Straßenbenutzungsgebühr
obvezanec plačila prispevka der Beitragspflichtige, der Beitragszahler
(cerkvenega Kirchenbeitragszahler)

pristáviti (-im) | pristávljati (-am) perf., imperf.

1. accostare, mettere; aggiungere; appoggiare:
pristaviti lestev k steni appoggiare la scala alla parete
pristaviti steklenico k ustom portare la bottiglia alla bocca

2. mettere al fuoco, mettere a cuocere, a bollire:
pristaviti lonec z vodo mettere l'acqua a bollire

3. ekst. aggiungere:
smeje je pristavil, da tega ni slišal ridendo aggiunse di non averlo sentito
pren. pristaviti, pristavljati svoj lonček trarre vantaggio, ricavare guadagno
pristaviti podpis firmare
dojenčka pristaviti k prsim allattare il neonato

pristop¹ [ò] moški spol (-a …) der Beitritt (k dolgu Schuldbeitritt, k pogodbi Vertragsbeitritt), v podjetje, dejavnost: der Einstieg; (dostop) der Zugang, der Zutritt; na vrh gore: die Besteigung
knjižnica s prostim pristopom die Freihandbibliothek

pristòp (-ópa) m

1. accesso:
pristop do morja accesso al mare

2. adesione:
pristop k društvu adesione ad un'associazione

3. approccio:
originalen pristop k literaturi un approccio originale alla letteratura

4. modo, processo

pristópati (-am) | pristopíti (-im) imperf., perf.

1. accostarsi, avvicinarsi:
pristopal je s težkimi koraki si avvicinò a passi lenti e pesanti

2. aderire, iscriversi:
pristopiti k stranki aderire a un partito

3. accedere; affrontare:
pristopiti k reševanju tekočih problemov affrontare la soluzione dei problemi in sospeso

prišté(va)ti ajouter, compter parmi

prište(va)ti kaj k računu inclure (ali comprendre) dans le compte, mettre (ali porter) au compte de, mettre sur le compte

pritakníti (-em)

A) perf.

1. portare; avvicinare:
pritakniti flavto k ustom portare il flauto alle labbra

2. aggiungere; dare, affibbiare:
pritakniti komu vzdevek dare un nomignolo a uno

3. pren. attribuire, ascrivere; imputare:
pritaknili so mu sumljivo preteklost gli imputarono un passato dubbio, equivoco

B) pritakníti se (-em se) perf. refl.

1. toccare:
ne smeš se ničesar pritakniti non toccare niente

2. ekst. toccare, prendere in mano:
študent se knjige ni pritaknil lo studente non ha nemmeno preso in mano il libro
ne pritakniti se pijače non bere (un goccio)
ne pritakniti se koga non toccare qcn., non picchiare qcn.
ne pritakniti se ženske non aver rapporti sessuali con una donna
ne pritakniti se dela starsene ozioso, con le mani in mano

3. venire (in mente):
pritaknila se mu je čudna misel ebbe uno strano pensiero

4. ekst. ammalarsi:
pritaknila se ga je bolezen si ammalò

5. pren. succedere, capitare:
to se mi še ni pritaknilo non mi era mai capitato prima

6. pren. associarsi, unirsi:
na cesti se mu je pritaknil neznanec per strada gli si accodò uno sconosciuto

pritêči to come (ali to arrive) running

pritêči k to run up to
pritêči v, iz to flow into, from
pritêči komu na pomoč to run to someone's assistance (ali aid), to succour, to lend a helping hand