Franja

osvéstiti se to come to one's senses; to regain consciousness; to recover from a swoon; figurativno

osvéstiti se nevarnosti to awake to danger

osvéstiti se reprendre connaissance. revenir à soi, sc remettre, reprendre ses sens (ali ses esprits) ; figurativno prendre conscience

osvetlíti -ím dov.
1. a lumina, a ilumina
2. a clarifica, a elucida

osvetljeváti -ljújem nedov.
1. a lumina, a ilumina
2. a clarifica, a elucida

osvežíti -ím dov.
1. a răcori; a înviora
2. a împrospăta

osvobájati -am nedov. a elibera

osvobodíti -ím dov. a elibera

osvobojênec a freed (ali liberated) man; a man set free (ali at large)

osvojíti -ím dov.
1. a cuceri
2. a ocupa

ošábnež a haughty (ali a proud, an arrogant) man

ošábnica a haughty woman

oščétkati brosser, donner un coup de brosse à quelque chose

ošíliti to point, to sharpen to a point

ošíliti -im dov. a ascuţi

ošíniti frapper; porter (ali donner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

ošiniti konja z bičem donner un coup de fouet à un cheval
ošinila jo je z metlo elle lui donna un coup de balai
ošiniti s pogledom jeter un regard (ali un coup d'œil) sur quelqu'un

ošíniti dar un golpe a alg

ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina

ošíniti -nem dov.
1. a privi (în treacăt/cu coada ochiului)
2. a lovi cu biciul/cravaşa

oškodováti -dújem dov. a face să sufere o pagubă, a păgubi

oštéti to scold; to rebuke; to blame; to reprove; to give someone a dressing-down, to dress down; (žargon) to bullyrag

pošteno oštéti to blame loudly and violently
hudó koga oštéti (brati mu levite) to send someone away with a flea in his ear

oštéti, oštévati réprimander, gronder, tancer, houspiller, morigéner, chapitrer, sermonner, gourmander ; familiarno attraper, disputer, secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un

ošteti podrejenega morigéner un subordonné
pošteno koga ošteti tancer quelqu'un d'importance (ali vertement)
oče strogo ošteva svojega otroka le père gourmande (ali réprimande sévèrement) son enfant