Franja

ubádati se

ubádati se z delom to work hard, to toil, to be a drudge, to drudge

ubádati se (-am se) imperf. refl. pren.

1. accudire, badare, aver cura:
ubadati se z otroki badare ai bambini, aver cura dei bambini

2. occuparsi (di), dedicarsi (a)

ubádati se -am se mučiti se, zadavati sebi posla: ubadati se z delom; ubadati se z mislijo
nositi se mišlju

ubádati se -am se nedov., займа́тися -ма́юся недок.

ubija|ti se¹ (-m se) ubiti se v nesrečah ipd.: ums Leben kommen; sami: sich selbst töten

ubija|ti se² (-m se) (truditi se) sich abplagen, sich abmühen; z delom: sich abarbeiten; pogovorno: sich abrackern

ubistri|ti se (- se) bistriti se ➞ → zbistriti se

ubi|ti se (-jem se)

1. sam: sich töten, sich umbringen

2. v nesreči ipd.: ums Leben kommen

ubo|sti se [ô] (-dem se) sich stechen

ubôsti se

ubosti se v prst pincharse un dedo

ubrani|ti se (-m se) abwehren (sovražnika den Feind, napada den Angriff, nesreče das Unheil, nevarnosti die Gefahr, najhujšega das Schlimmste, suma den Verdacht, obiskovalcev die Besucher); sich (des Feindes) erwehren; (obdržati se) sich behaupten

ubraníti se ubránim se dov., захисти́тися -хищу́ся док., оборони́тися -ню́ся док.

ubrejíti se to be with young

ubréjiti (se) hacer(se) preñada

ubríti se ubrijem se posjeći (-se) se pri brijanju: po nerodnosti sem se ubril

ubrusíti se i ubrúsiti se -im se uglačati se: kamen se v potoku ubrusi

ubrúsiti se (-im se) perf. refl.

1. consumarsi (a furia di molare)

2. ferirsi (molando)

uceníti se to cheapen

uceníti se -ím se, uceni -ite se, ucenil -ila se pojevtiniti se, postati jevtiniji: pšenica se je ucenila

uceníti se equivocarse en el precio