Franja

zadušíti (se) sofocar(se); ahogar(se) (tudi fig) ; med asfixiar(se)

zadušiti ogenj (smeh) sofocar el fuego (la risa)
hotelo ga je zadušiti le dió un sofoco

zagáta callejón m sin salida (tudi fig)

biti v zagati (fig) estar en un callejón sin salida; estar en un atolladero

zagáten¹ (-tna -o) adj. pren.

1. difficile, spiacevole:
živeti v zagatnih razmerah vivere in condizioni difficili

2. sgradevole, ripugnante, disgustoso:
zagaten vonj odore sgradevole

3. (zadušljiv) pesante, asfissiante

4. angoscioso, penoso, molesto, minaccioso:
zagatna tišina un silenzio penoso

zagnán (-a -o) adj.

1. avviato:
stroj še ni zagnan la macchina non è ancora avviata

2. gettato:
palica, zagnana v kot il bastone gettato in un angolo

3. pren. (vnet) zelante, bravo, solerte

zagnáti pousser, donner l'impulsion; lancer, jeter, projeter ; (tehnika) mettre en marche, lancer

zagnati krik pousser un cri
zagnati hrup faire grand bruit, faire du tapage (autour de quelque chose)
zagnati se prendre son élan, s'élancer, se précipiter

zagomazéti (-ím) perf.

1. formicolare; brulicare:
ob strelu je na trgu zagomazelo kot v mravljišču allo sparo, la piazza brulicò come un formicaio

2. informicolirsi, provare formicolii; avere la pelle d'oca:
impers. od groze mu je zagomazelo po vsem telesu dal terrore gli venne la pelle d'oca su tutto il corpo

zagósti se mettre à jouer, faire de la musique

zagosti jo komu jouer un mauvais (ali sale) tour à quelqu'un, familiarno jouer un tour de cochon à quelqu'un

zagovoríti (duhove) conjurer, invoquer

zagovoriti se parler longuement, causer; se tromper en parlant, faire un lapsus linguae (ali familiarno un cuir), se trahir
zagovoril se je la langue lui a fourché

zagovoríti (duhove) conjurar

zagovoriti se equivocarse al hablar, cometer un lapsus linguae, fam trabucarse
zagovoril se je se le ha trabado la lengua

zagozdíti (-ím)

A) perf.

1. incastrare, incuneare; fermare con cunei; con biette:
zagozditi vratno krilo s koščkom lesa fermare l'auta della porta con un cuneo di legno

2. imbottigliare, bloccare:
ulico so zagozdili tovornjaki la via era bloccata dagli autocarri

B) zagozdíti se (-ím se) perf. refl.

1. incunearsi, incastrarsi; incepparsi:
pri žaganju se je rezilo zagozdilo nel segare la lama s'era incastrata
zaradi okvare mehanizma se je zagozdil naboj per un guasto al meccanismo l'arma si inceppò

2. imbottigliarsi, congestionarsi:
ob tej uri se promet zagozdi a quest'ora il traffico si congestiona

zagrábiti (-im)

A) perf.

1. afferrare, agguantare, ghermire, prendere:
zagrabiti z obema rokama agguantare con ambe le mani

2. pren. acchiappare, catturare (il fuggitivo)

3. zagrabiti za cominciare, mettersi a:
zagrabiti za delo cominciare a lavorare

4. prendere, cogliere:
zagrabila ga je jeza, strah fu preso dalla rabbia, dalla paura
zagrabil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse
impers. kaj te je zagrabilo? ma cosa ti prende?

5. pren. toccare, turbare, appassionare:
zgodba je poslušalce zagrabila gli ascoltatori rimasero toccati dal racconto

6. agr. coprire (rastrellando):
zagrabiti jame coprire le buche (rastrellandovi terriccio e sim.)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nalogo je treba drugače zagrabiti il compito va affrontato diversamente
pren. zagrabiti priložnost, ki se ponudi approfittare dell'occasione
pren. zagrabiti za orožje decidersi per la lotta armata
pren. zagrabiti bika za roge prendere il toro per le corna
pren. zagrabiti za trnek abboccare all'amo
pren. če mu prst ponudiš, pa roko zagrabi tu gli offri un dito e lui afferra la mano

B) zagrábiti se (-im se) perf. refl. afferrarsi

zagradíti cercar; barrear; vallar

zagraditi s plotom, zidom cercar con un seto, con un muro; (zajeziti) poner diques a; (reko) encauzar

zagrešíti être (la) cause de quelque chose, être (ali se rendre) responsable (ali coupable) de quelque chose, causer, occasionner, commettre quelque chose, manquer à quelque chose

zagrešiti kaznivo dejanje commettre un délit (ali un acte criminel, un fait délictueux), être passible d'une peine
kaj sem zagrešil? quel mal ai-je fait?, en quoi ai-je manqué?

zagrešíti cometer; hacerse culpable de

zagrešiti kaznivo dejanje delinquir; incurrir en una pena; cometer un hecho delictivo
zagrešiti zločin (napako) cometer un crimen (un error)

zagrgráti commencer à se gargariser

malo zagrgrati se gargariser un peu

zahájati (-am) | zaíti (-ídem) imperf., perf.

1. tramontare (sole, luna)

2. smarrirsi, sbagliare strada; pren. deviare, sviare:
pren. zahajati stran od bistvenega divagare

3. knjiž. (večkrat hoditi) andare, frequentare, bazzicare:
zahajati v gostilno andare all'osteria, essere un cliente abituale dell'osteria
zahajati v gledališče andare a teatro, essere un habitué del teatro

4.
zaiti v stisko trovarsi nei guai
zaiti pod vpliv essere succubo di qcn.
zaiti v dvome essere assillato dal dubbio
zaiti v dolgove indebitarsi
zaiti v politiko darsi alla politica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. igralčeva slava zahaja la notorietà dell'attore va tramontando, l'attore è sul viale del tramonto

zahtévati (-am) imperf., perf.

1. chiedere, richiedere; esigere, pretendere, reclamare, rivendicare:
zahtevati primerno ceno chiedere un prezzo equo
zahtevati odgovor esigere una risposta
zahtevati svoje pravice reclamare i propri diritti
zahtevati državljanske pravice rivendicare i diritti civili

2. volere, richiedere; implicare:
delo, ki zahteva veliko pozornost un lavoro che richiede la massima attenzione
raziskava bo zahtevala veliko dela in časa una ricerca che richiederà molto lavoro e molto tempo
gradnja ceste zahteva velike stroške la costruzione della strada implica forti spese
nesreča je zahtevala deset smrtnih žrtev la disgrazia ha fatto dieci vittime
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zahtevati nemogoče volere l'impossibile, voler cavar sangue da una rapa
muz. zahtevati ponovitev bissare
jur. zahtevati povračilo ripetere; rivendicare
vztrajno zahtevati razne ugodnosti postulare dei benefici

zahtévek revendication ženski spol , prétention ženski spol

dedni zahtevek pravno prétention (ali droit moški spol) à un héritage, droit héréditaire
regresni zahtevek droit de recours

zahtéven (-vna -o) adj.

1. esigente, impegnativo; difficile:
zahteven kupec un acquirente esigente, difficile

2. difficile, duro, gravoso:
zahtevna naloga un compito difficile, gravoso

zahvála remerciement moški spol , gratitude ženski spol , reconnaissance ženski spol ; (religija) action ženski spol de grâces

vreden zahvale digne de reconnaissance
v zahvalo za njegove zasluge en reconnaissance de ses services
izraziti svojo zahvalo exprimer (ali présenter) ses remerciements
dolgovati zahvalo komu être obligé à quelqu'un de quelque chose, être redevable de quelque chose à quelqu'un, familiarno devoir un fière chandelle à quelqu'un