Franja

ovrednôtiti -im dov. a preţui, a aprecia; a evalua

ozdravéti -ím dov. a se vindeca, a se însănătoşi

ozdráviti -im dov. a vindeca, a însănătoşi

ozébsti ozébem dov. a îngheţa, a degera

ozelenéti devenir vert, verdir, commencer à verdir

zopet ozeleneti reverdir

ozelenéti -ím dov.
1. a înfrunzi
2. a înverzi, a deveni verde

ozemljèn (-êna -o) adj. elektr. messo a terra

ozemljítev elektrika mise ženski spol à la terre ; (vod) fil moški spol de prise de terre

ozemljítev (-tve) f elektr.

1. messa a terra

2. presa di terra

ozemljítev el toma f de tierra; derivación f a tierra

ozemljíti mettre (ali relier) à la terre

ozemljíti (-ím) perf. tr. elektr. mettere a terra, a massa

ozémljíti el conectar (ali derivar) a tierra

ozemljítven (-a -o) adj. di, della, per la messa a terra

ozír égard moški spol ; considération ženski spol , respect moški spol , rapport moški spol , trait moški spol à

brez ozira na sans tenir compte de, sans égard pour, malgré, nonobstant, en dépit de
v mnogih ozirih sous maints rapports, à beaucoup d' (ali maints) égards, à bien des égards
v nekem oziru en un sens
v tem oziru à cet égard, en ce sens, sous ce rapport, sur ce point
v vsakem oziru à tous (les) égards, à tout point de vue, sous tous les rapports, sur tous les plans
v vseh ozirih sous tous les rapports
z ozirom na eu égard à, par égard à (ali pour), étant donné, vu, en considération de, compte tenu de, en raison de

ozírati se (-am se) | ozréti se (ozrèm se) imperf., perf. refl.

1. guardare indietro, guardare attorno, guardarsi intorno, guardare a, verso:
ozreti se na levo in desno guardare a destra e a sinistra
ozreti se proti hribom guardare verso i monti
ozirati se za odhajajočim seguire con lo sguardo il partente
ozirati se po pticah osservare gli uccelli

2. ozirati se na tener conto di, prendere in considerazione qcn., qcs.:
ozirati se na javno mnenje tener conto della pubblica opinione

3.
ozirati, ozreti se po (iskati) cercare; ekst. tentare di impossessarsi (di)
ozirati se po taksiju cercare un taxi
ozirajo se po naši zemlji cercano di impadronirsi della nostra terra
pren. ne ozirati se ne na desno ne na levo non guardare in faccia a nessuno, tirare diritto
ozirati se po dekletih mostrare interesse per le ragazze, correre dietro alle ragazze
ozirati se po vremenu interrogarsi che tempo farà
bila je tako lepa, da so se vsi ozirali za njo era così bella che tutti si voltavano a guardarla

ozírati se -am se nedov.
1. a se uita (spre/după)
2. a ţine seama

ozkosŕčen mesquin, à l'esprit étroit, aux vues étroites, peu généreux

ozkosrčen človek homme moški spol mesquin (ali peu généreux)

ozkotíren à voie étroite

ozkotirna proga voie ženski spol étroite

ozkotíren (-rna -o) adj. žel. a scartamento ridotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ozkotirna železnica (v rudnikih, na deloviščih ipd. ) decauville