Franja

tolaži|ti se (-m se) potolažiti se Trost finden bei, s čim: Trost finden in, sich trösten mit

topèč (se) (-éča -e (se)) adj. che (si) scioglie

topi|ti se (-m se) stopiti/raztopiti se na jeziku: schmelzen, zergehen; led, sneg: tauen; (razlivati se) [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfließen] auseinander fließen
figurativno topiti se v solzah in Tränen schwimmen

topíti se -í se nedov., v 3. os., топи́тися -плю́ся недок.

toplíti se -í se nedov., v 3. os., теплі́шати -шає недок.

tožari|ti se (-m se) prozessieren

tožbáriti se -im se stalno se parničiti: kar naprej se tožbari

toževáti se -újem se jednako se parničiti

toži|ti se¹ [ó] (-m se) pravo prozessieren mit, im [Prozeß] Prozess liegen mit

toži|ti se² [ó] (- se) komu se toži po čem (jemand) sehnt sich nach (etwas)

tóžiti (se)² to complain (o of, about); to lament (za, nad for, over)

toži se mi po domu I am homesick, I am longing for home

trdi|ti se (-m se) strditi se härten, aushärten

trebuháti se -ám se trbušiti se, isturati trbuh

trebúšiti se -im se trbušiti se, isturati trbuh

treslja|ti se (- se) glas: zittern

tresóč se trembling

tresóč se od jeze trembling with anger
tresóč se od strahu ali razburjenja (žargon) all of a tremble
tresóč se po vseh udih, po vsem telesu trembling in every limb

tres|ti se [é] (-em se) stresti se zittern, beben; človek po vsem telesu: schlottern, bibern; moker pes: sich schütteln; puding, žolca ipd.: wabbeln, schwabbeln; tla pod nogami: wackeln, beben
tresti se kot šiba na vodi zittern wie Espenlaub

trésti se vibrar; temblar; trepidar; temblequear; estremecerse

tresti se od mraza, strahu temblar de frío, de espanto ali de miedo; (o vozu) dar sacudidas, traquetear
tresti se od smeha desternillarse de risa
tresti se od mraza tiritar (de frío)
tresti se kot šiba na vodi temblar como un azogado
s tresočimi se koleni con las rodillas temblantes
tresem se, če pomislim na to me estremece pensarlo

trésti se trésem se nedov., трясти́ся -су́ся недок., дрижа́ти -жу́ недок., здрига́тися -га́юся недок.

tresti se kot trepetlika frazem
(močno se tresti) ▸ reszket, mint a nyárfalevél, približek prevedka ▸ minden ízében reszket, reszket, mint a kocsonya
V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▸ A szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az orrodból.
Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. ▸ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a nyárfalevél, vagy megdermednek.