Franja

prilastíti se -ím si dov. a-şi însuşi; a uzurpa

priláščati se -am si nedov. a-şi însuşi; a uzurpa

prileči (prilégati) se (obleka) sentarse bien, venir justo ; (pokrov) ajustar ; (biti prijeten) convenir, venir bien

kot ulit prilegati se venir como anillo al dedo
tesno se prilegajoč ajustado, ceñido
to se prilega kot svinji sedlo fam eso está tan bien como a un santo Cristo un par de pistolas

prile|či se [é] (-že se) behagen, [guttun] gut tun, [wohltun] wohl tun

priléči se prilégati se (obleka) to fit well (ali tightly, closely), to suit, (k obleki) to match; (dobro deti) to do good

ta klobuk se ti zelo dobro prilega this hat fits you very well
kozarec vina bi se mi prilegel a glass of wine would do me good
klobuk se ne prilega obleki the hat does not go with the suit
priléči se, prilégati se se barvi to match a colour

priléči se, prilégati se convenir à, s'accorder avec, répondre à, être assorti à ; (obleka) aller bien, être juste, être à la mesure (ali à la taille) de quelqu'un

tesno se prileči se (obleka) être collant, coller, mouler; (pijača) être au (ali du) goût de quelqu'un, plaire à quelqu'un

priléči se (-léžem se) | prilégati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. fare bene, piacere:
zjutraj se mi prileže ležati la mattina mi piace crogiolarmi sotto le coperte
dobra kava se zmeraj prileže un buon caffè fa sempre bene

2. calzare, combaciare, connettere; stare, vestire bene; strojn. indentare:
čevlji se prilegajo le scarpe calzano benissimo
plašč se ti odlično prilega il cappotto ti sta, ti si attaglia perfettamente
zgornja in spodnja čeljust, zobna loka se prilegata le due mandibole, i due archi dentari combaciano
strojn. kolesje se prilega l'ingranaggio indenta
rdeča barva se ji prilega il rosso le sta bene, le si addice
obleka se ne prilega dobro vratu l'abito non accolla bene

priléči se -léžem se dov./nedov. a face bine

prilegajóč se (-a -e se) adj. che combacia, connette:
tesno prilegajoča se obleka, prilegajoč se suknjič un abito aderente, una giacca avvitata, attillata

prilega|ti se [é] (-m se) obleka: sitzen, anliegen, tesno: eng anliegen; tehnika passen, gut sitzen, greifen (in), v kaj hineinpassen; figurativno komu passen, genehm sein
to se prilega kot kravi sedlo das paßt wie die Faust aufs Auge

prilégati se (-am se) imperf. refl. glej prileči se | prilegati se

prilégati se -am se
1. odgovarati jedno drugome, slagati se: kost se prilega v skledico
2. pristajati: obleka se ji prilega
3. pogodovati, prijati: hladna pijača se mi prilega

prilégati se -a se nedov., v 3. os., сиді́ти -и́ть недок.

prilégati se -am se nedov.
1. a se potrivi
2. a se armoniza, a se asorta

prilepi|ti se [é] (-m se) lepiti se haften an, figurativno komu na pete: sich heften an

prilepíti se -lépim se dov., приста́ти -та́ну док.

prilépljati se -a se nedov., v 3. os., налипа́ти -па́є недок.

prilikováti (se) asimilar(se)

prilizn|iti se (-em se) prilizovati se sich einschmeicheln
| ➞ → prilizovati se

prilízniti se (-em se) | prilizováti se (-újem se) perf., imperf. refl. adulare, blandire, incensare, lusingare, lisciare, piaggiare, strusciare:
prilizovati se šefu adulare, lusingare il capo