Franja

šmínkati (se) to paint one's face, to apply cosmetics, to put on make-up; pogovorno to freshen up, žargon to mug up, to touch up, to put on one's war paint

šmínkati (se) ustnice to put on lipstick
preveč šminkan overrouged

šmínkati (se) (se) farder, (se) maquiller, (se) mettre du rouge

šóbiti se to pout

šóbiti se bouder, faire la moue , (posebno otroci) faire la lippe

šóbiti se estar de hocicos, estar de morro

šola|ti se [ó] (-m se) izšolati se die Schule besuchen

šopiri|ti se (-m se) sich aufplustern, großtun, sich großtun (s/z mit)

šopíriti se to strut, to swagger, to swank; to give oneself airs, to put on airs; (figurativno) to show off one's finery

šopíriti se kot pav to strut like a peacock

šopíriti se se pavaner, parader, plastronner, se rengorger, fanfaronner, faire l'important (ali le fanfaron, le malin) , se donner de grands airs, bomber la poitrine (ali le torse)

šopíriti se jactarse; fanfarronear; fachendear; darse tono (ali importancia) ; darse aires de gran señor (ozir. señora)

šopíriti se -im se nedov., бундю́читися -чуся недок.

šopíriti se -im se nedov. a se umfla în pene, a se îngâmfa

šopiriti se kot pav frazem
izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▸ pöffeszkedik, mint a páva
Nekateri fantje nastopajo zelo agresivno ali pa se šopirijo kot pavi. ▸ Néhány fiú nagyon agresszívan lép fel, vagy úgy pöffeszkedik, mint a páva.
Sopomenke: hoditi kot pav, nositi se kot pav

špánati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) giocare a filetto

špásati se (-am se) imperf. refl. pog. (šaliti se) scherzare:
tu se ne kaže špasati se qui non si scherza; bando agli scherzi!

špásati se -am se nisko razg. šaliti se, zabavljati se: ne mislim resno, samo špasam se

špetírati se (-am se) imperf. refl. pog. (prepirati se) litigare, altercare, bisticciare

špetírati se -am se svađati se

štosira|ti se (-m se) Spaß treiben

štuli|ti se (-m se) prištuliti se sich aufdrängen